Tankar I Havanna

Reflexões em Havana

Tankar I Havanna

O crepúsculo no Caribe cai suavemente sobre a terra e o marSkymningen I Karibien faller mjukt över land och hav
As estrelas acima são como diamantes em milharesStjärnorna ovanför är som diamanter I tusental
A brisa da noite de Havana é pesada de aromas e música quenteNattvinden från Havanna är tung av dofter och varm musik
Eu penso em como estamos lá em casaJag tänker på hur vi har det därhemma

Na viagem de ônibus de Cojimar até a cidade, a gente se sente em festaPå bussresan från Cojimar till staden sitter man som på fest
Com certeza percebem que somos estrangeiros, mas somos como convidados de honraNog ser de att man är utlänning, men man är som en hedersgäst
Aqui as pessoas conversam e se olham nos olhosHär talar man med varandra och ser varann in I ögonen
Eu penso em como estamos lá em casaJag tänker på hur vi har det därhemma

Nas vielas perto do porto, as prostitutas não estão mais no lugarI gränderna ner' vid hamnen står inte horerna kvar på plass
A garota de Havana tirou sua máscara pálidaFlickan ifrån Havanna har slitit av sig sin bleka mask
Ela já foi várias centenas de milhares, agora está construindo o futuroHon var flera hundra tusen en gång, nu bygger hon framtiden
Eu penso em como estamos lá em casaJag tänker på hur vi har det därhemma

Não vejo joalheiros ou contrabandistas de peles na cidadeJeg ser inga juvelerare eller pälssmuglare I stan
Não vejo também ninguém caindo ou com medoJeg ser heller inga utslagna eller rädda
Vejo, no entanto, que todos têm trabalho e um larJag ser däremot att alla har arbete och ett eget hem
Eu penso em como estamos lá em casaJag tänker på hur vi har det därhemma

Vou em direção ao Parque Almendares e vejo todas as casas bonitasJag går ut mot Almendaresparken och ser alla fina hus
Aqui viveram um dia os mais ricos em um barulho imensurávelHär levde en gång de rikaste I ett omätligt sus och dus
Hoje os palácios são hospitais, creches e escolas para os pequenosIdag är palatsen sjukhus och daghem och skolor för de små
Eu penso em como estamos lá em casaJag tänker på hur vi har det därhemma

"Pátria ou morte" - "Mais do que minha vida é minha pátria""Patria o murte" - "Mer än mitt liv är mitt fosterland"
Está escrito nas fachadas das casas em luzes de néonStår det på husfasaderna I neonljus
"Trabalhadores, unam-se em todo o mundo e lutem!""Arbetare, förena er världen över och ta till kamp!"
Eu penso em como estamos lá em casaJag tänker på hur vi har det därhemma

Caminho pela orla do Malecón e me sinto emocionado e orgulhosoJag går längs Malecònpromenaden och känner mig rörd och stolt
E fortalecido pela ideia do comunismo que uniu o povo cubanoOch stärk inför kommunismens idè som enade Kubas folk
Levantar-se contra os opressores e depois jogá-los no marAtt resa sig mot förtryckarna och sen slänga de ut I sjön
Eu penso em como estamos lá em casaJag tänker på hur vi har det därhemma

Na taberna de Cojimar, ninguém fica bêbado na solidão;På bykrogen I Cojimar blir ingen full I sin ensamhet;
Lá jovens e velhos se misturam e as risadas fluemDär unga och gamla blandas flödar skratten
A única coisa que embriaga é a união em nossa canção:Det enda somär berusande är gemenskapen I vår sång:
"Guantanamera" sobe na noite"Guantanamera" stiger I natten

O crepúsculo no Caribe cai suavemente sobre a terra e o marSkymningen I Karibien faller mjukt över land och hav
As estrelas acima são como diamantes em milharesStjärnorna ovanför är som diamanter I tusental
A brisa da noite de Havana é pesada de aromas e música quenteNattvinden från Havanna är tung av dofter och varm musik
Eu penso em como estamos lá em casaJag tänker på hur vi har det därhemma