Edmond Dantès Nittonåriga Dröm

O Sonho de Edmond Dantès

Edmond Dantès Nittonåriga Dröm

Mercédès, já faz dezenove anosMercédès, det är nitton år sedan
Que fui jogado naquele lugar horrívelJag slängdes i det fruktansvärda
A prisão na ilha rochosa perto de MarselhaFängelset på klippön vid Marseille
Mercédès, por dezenove anos meu único sonhoMercédès, i nitton år var min enda dröm
Foi voltar pra vocêAtt komma hem till dej

Mercédès, fui condenado sem ser ouvidoMercédès, jag dömdes ohörd
Eu era inocente, fui jogadoJag var oskyldig, jag kastades
Na cripta sem nenhuma justificativaI kryptan utan varje saklig grund
Mercédès, eu carregava um ódio, havia uma vingançaMercédès, jag bar ett hat, det fanns en hämnd
A ser cobrada desde o primeiro instanteAtt kräva ut från första stund

Mercédès, eu tive muito tempoMercédès, jag hade gott om tid
Na prisão para memorizar bemI fängelset att noga memorera
Cada ofensa que me fizeramVarje enskild oförrätt
Mercédès, em dez anos dá pra aprenderMercédès, på tio år hinner man lära
A distinguir entre certo e erradoSkilja mellan fel och rätt

Mercédès, há dezenove anosMercédès, för nitton år sen
Eu era um jovem, eu era pobreVar jag en yngling, jag var fattig
Eu era amoroso, um homem muito simplesJag var kärleksfull, en mycket enkel man
Mercédès, agora sou nobre, sou um cavalheiroMercédès, nu är jag adlig, jag är gentleman
Agora sou eleganteNu är jag elegant

Mercédès, MercédèsMercédès, Mercédès

Mercédès, numa noite tempestuosaMercédès, en stormig natt blev
Fui confundido com um mortoJag förvexlad med en avliden
E jogado no mar dentro de um sacoOch slängdes ut i havet i en säck
Mercédès, agora sou rico, tenho mais dinheiroMercédès, nu är jag rik, jag har mer pengar
Do que qualquer outro ser humano já viuÄn nån annan männ'ska sett

Mercédès, encontrei um baú,Mercédès, jag fann en kista,
Em um lugar deserto à beira-mar,På en öde plats vid havet,
Em uma caverna que não se vê da terra.I en grotta som man inte ser från land.
Mercédès, havia mais ouro nesse baúMercédès, det låg mer guld i denna kista
Do que eu jamais pensei que existisse.Än jag nånsin trodde fanns.

Mercédès, quando fiquei ricoMercédès, när jag blev rik
Procurei sua casa, mas a coragem me faltouSökte jag upp ditt hus, men modet svek
Eu não tive coragem de bater na sua portaJag tordes inte knacka på din dörr
Mercédès, eu não tinha forças para enfrentarMercédès, jag hade inte kraft att möta
O fato de que você não era mais como antesAtt du inte var som förr

Mercédès, viajei pelo mundoMercédès, jag reste ut i världen
Observei as pessoasTittade på mänskorna
E aprendi novas línguas e novas culturasOch lärde nya språk och ny kultur
Mercédès, em nove anos eu fizMercédès, på nio år hade jag gjort
Tudo que eu só sonhei antesAllt det jag bara drömt förut

Mercédès, MercédèsMercédès, Mercédès

Mercédès, eu vi um tempo traiçoeiroMercédès, jag såg en trolös tid
Era fácil se tornar cínicoDet var enkelt att bli cyniker
E perder toda a esperança na humanidadeOch mista varje hopp om mänskorna
Mercédès, eu fiquei desesperadoMercédès, jag blev förtvivlad
Quando percebi o que aconteceu com os amigosNär jag märkte vad som skett med vännerna

Mercédès, minha grande riquezaMercédès, min stora rikedom
Minha posição, meu refinamentoMin ställning, min förfining
E meu conhecimento me deram amigos em todo lugarOch min kunskap gav mej vänner överallt
Mercédès, entre os amigos também estavam aquelesMercédès, bland vännerna fanns också dom
Que me evitaram quando eu passei fomeSom hade skytt mej när jag svalt

Mercédès, conheci mulheresMercédès, jag mötte kvinnor
Que na falsidade superam aquelasSom i falskhet överträffar dom
Que um dia me jogaram na prisãoSom en gång slängde mej i fängelse
Mercédès, eu nunca poderia imaginarMercédès, jag kunde aldrig föreställa mej
Uma tal baixezaEn sådan lågsinhet

Mercédès, eu me tornei um vingadorMercédès, jag blev en hämnare
Eu matei meus inimigosJag dräpte mina fiender
E mulheres até que eu andei em sangueOch kvinnor tills jag vadade i blod
Mercédès, eu carrego uma chama no meu peitoMercédès, jag bär en låga i mitt bröst
Temo que isso se torne minha própria ameaçaJag fruktar blir mitt eget hot

Mercédès, MercédèsMercédès, Mercédès

Mercédès, um ódio sagradoMercédès, ett heligt hat
Nunca pode serKan ändå aldrig bli
O único elixir para um romântico de nascençaDet enda elexiret för en född romatiker
Mercédès, eu também construíMercédès, jag byggde också upp
Uma visão brilhante do amorEn skimrande vision av kärleken

Mercédès, eu estou equilibrando na lâmina de uma faca;Mercédès, jag balanserar på en knivsegg;
Devo amar ou matarSkall jag älska eller döda
Devo acariciar ou bater?Skall jag smeka elle slå?
Mercédès, você precisa me ajudarMercédès, du måste hjälpa mej
E me mostrar um outro caminho a seguirOch visa mej en annan väg att gå

Mercédès, até o dia horrívelMercédès, fram till den hemska dag
Em que fui aprisionado, eu colecionavaJag fängslades så samlade
Memórias como se faz quando se está livreJag minnen som man gör när man är fri
Mercédès, há dezenove anos eu coleciono o esquecimentoMercédès, sen nitton år samlar jag glömska
Para conseguir lidar com minha vidaFör att orka med mitt liv

Mercédès, eu poderia te amarMercédès, jag kunde älska dej
Como pobre, você pode me amarSom fattig, kan du älska mej
Como rico, então eu posso te amar de novoSom rik så kan jag älska dej igen
Mercédès, eu sou o mesmoMercédès, jag ar densamme
Lá no fundo você deve ver o jovemDjupt därinne ser du säkert ynglingen

Mercédès, MercédèsMercédès, Mercédès

Mercédès, agora que finalmenteMercédès, nu när vi äntligen
Estamos aqui ao lado do cipresteStår här invid cypressen
E eu sinto que seu abraço é ternoOch jag känner att din omfamning är öm
Mercédès, parece que os últimosMercédès, så känns det som dom sista
Dezenove anos foram apenas um sonhoNitton åren bara var en dröm

Mercédès, nesta noiteMercédès, i denna natt
Vamos voltar no tempoVrider vi klockorna tillbaka
Vamos recomeçar nossa jornadaLåt oss börja våran resa om igen
Mercédès, esta noite me sinto prontoMercédès, i afton känner jag mej redo
Para enterrar o vingadorAtt begrava hämnaren

Mercédès, amanhã navegamos!Mercédès, i morgon seglar vi!
No caminho para fora do portoPå vägen ut ur hamnen
Vamos explodir toda a ilha rochosa perto de Marselha!Skall vi spränga hela klippön vid Marseille!
Mercédès, um oceano de possibilidadesMercédès, en ocean av möjligheter
Nos espera, você e eu.Väntar sedan dej och mej