Den Himmelska Fridens Torg

A Praça da Paz Celestial

Den Himmelska Fridens Torg

Como todas as crianças, eu li contosSom alla barn läste jag sagor
E eu amava os vindos da ChinaOch jag älskade dom ifrån Kina
Achava-os tão exóticos e eróticosJag tyckte dom var så exotiska och erotiska
Eles evocavam imagens de belezaDom frammana' bilder av skönher
Transmitiam aromas e saboresDom förmedlade dofter och smaker
E os nomes de lugares e pessoas eram tão lindosOch namnen på platser och människor där var så vackra
E o nome mais bonito de todosOch det vackraste namnet av alla
Era A Praça da Paz CelestialVar Den Himmelska Fridens Torg

Então eu li a história da ChinaSå läste jag Kinas historia
Sobre seus imperadores e dinastiasOm dess kejsare och dynastier
Sobre seus pensadores, filósofos e déspotasOm dess tänkare och filosofer och despoter
E eu fiquei deslumbrado com esse conhecimentoOch jag bländades av denna kunskap
Essa busca pela refinamentoDenna strävan efter förfining
Que, quando outras culturas se curvavam, podia se elevarSom, när andra kulturer fick böja sej, kunde höja sej
E o símbolo desse refinamentoOch symbolen för denne förfining
Se tornou A Praça da Paz CelestialBlev Den Himmelska Fridens Torg

Mas os avanços foram construídos sobre escravidãoMen framstegen byggdes på träldom
Pois a maioria vivia na miséria;För flertalet levde i armod;
Apenas poucos podiam se cultivar e viverBara fåtalet fick kultivera sej och beleva sej
Isso gerou A Grande LutaDetta födde Den Väldiga Striden
Entre os senhores e seus escravosMellan herrarna och deras trälar
E à frente das massas estava o filho de um camponêsOch i spetsen för massorna gick där en son till en bonde
E ele jurou que um dia a vitóriaOch han svor att en dag skulle segern
Chegaria à Praça da Paz CelestialNå Den Himmelska Fridens Torg

E o Sol nasceu sobre a ChinaOch Solen gick upp över Kina
A Nova Era havia chegadoDen Nya Tiden var inne
E aqueles que estavam acostumados a se submeter podiam se educarOch dom som var vana att foga sej kunde skola sej
Pois ninguém era mais que ninguémFör ingen var mer än nå'n annan
E todos eram para os outrosOch alla var till för varandra
E o povo e os líderes falavam sobre o mesmo futuroOch folket och ledarna talade om samma framtid
Quando celebravam anualmente a vitóriaNär dom årligen firade segern
Na Praça da Paz CelestialPå Den Himmelska Fridens Torg

Mas os tempos mudaram novamenteMen tiderna ändrades åter
Logo voltaram ao antigoSnart var man tillbaks vid det gamla
Pois os velhos líderes se afastaram do povoFör dom åldriga ledarna fjärmade sej ifrån folket
Mas os jovens, que aprenderam a pensarMen dom unga, som lärt sej att tänka
E a falar, ler e escreverOch tala och läsa och skriva
Saíram, como aprenderam, e lembraram de todas as promessasGick ut, som dom lärt sej, och påminde om alla löften
Mas as promessas foram afogadas em sangueMen löftena dränktes i blodet
Na Praça da Paz CelestialPå Den Himmelska Fridens Torg

Eu estou aqui folheando contosJag sitter och bläddrar i sagor
Que li quando a vida era simplesSom jag läste när livet var enkelt
Quando princesas eram lindas e reis eram sábios e bonsDå prinsessor var vackra och kungar var kloka och goda
E eu olho para a estrela no lesteOch jag ser upp mot stjärnan i öster
E descubro que ela se apagou;Och jag upptäcker att den har slocknat;
Eu a entendo tão bem, não há mais nada que ela queira iluminarJag förstår den så väl, det finns ingenting mer den vill lysa på
Pois há uma escuridão gélidaFör det råder ett isande mörker
Na Praça da Paz CelestialPå Den Himmelska Fridens Torg