Bakerste Benk

Última Fileira

Bakerste Benk

A hora já passou das onze, a missa começou.Klokka er over elleve, messa er i gang.
Eu me pergunto: Devo arriscar? - Dentro, a música rolou.Jeg lurer: Skal jeg våge? - Inne er det sang.
Eu me esgueiro pra dentro - não, agora fiz besteira!Jeg lister meg inn - nei, nå gjør jeg noe galt!
Todos se viram e olharam - seus olhares disseram:Alle snur seg rundt og ser - deres blikk har talt:
O que faz uma pessoa como eu aqui nesse lugar?Hva gjør en slik som meg her på dette sted?
Eu me acomodo na última fileira.Jeg smyger meg ned på bakerste benk.

Tento parecer carrancudo como os outros fazem.Jeg prøver å se sur ut slik de andre gjør.
O organista toca firme - nossa, que agitação!Organisten spiller beinhardt - du verden, for et kjør!
A atmosfera tá pesada - o fim do mundo é já,Stemningen er laber - dommedag er nær,
eu esperava um momento sério, mas não isso aqui, não.jeg hadde regna med ei alvorstund, men ikke dette her.
Lá fora brilha o sol, o clima tá tão bom.Ute skinner sola, det er så deilig vær.
O que eu tô fazendo aqui - na última fileira?Hva er det jeg gjør her - på bakerste benk?

O cara lá na frente - aquele de vestido,Typen langt der framme - han med kjole på,
elê olha pro teto com as costas pra gente agora.han ser opp i taket med ryggen til oss nå.
Então ele começa a cantar e eu penso: Coitado,Så begynner han å synge og jeg tenker: Stakkars mann,
talvez ele saiba, mas não sabe cantar.mulig har han peiling, men ikke på sang.
A congregação se agita - eles pulam pra cima e pra baixo,Meningheten trimmer lett - de spretter opp og ned,
é uma cena e tanto da última fileira.det er syn å se fra bakerste benk.

O padre fala pra gente triste e monótono,Presten taler til oss trist og monotont,
a congregação responde: Kyrre Eliasson...menigheten svarer: Kyrre Eliasson.. ....

Do seu púlpito lá em cima com um vocabulário bonitoFra sin talerstol der oppe med pent vokabular
o padre fala sobre os jovens e a moral que eles não têm.taler presten om de unge og den moral de ikke har.
Não ouço palavras de condenação para as mulheres e os homensJeg hører ingen domsord til de kvinner og de menn
que estão confortáveis em seus bancos e pensam: É, tá certo!som sitter trygt på sine benker og tenker: Ja, så men!
Ele diz: A igreja é para todos. Mas aqueles a quem ele falaHan sier: Kirken er for alle. Men de han taler til
não são vistos da última fileira.er ikke å se fra bakerste benk.

Finalmente, Amém!Endelig Amen!
Acho que vou pra casa,Jeg tror jeg rusler hjem,
da última fileira.fra bakerste benk.