New Year's Day

Dia de Ano Novo

New Year's Day

Bem, aqui está o Ano Novo.Well, here's to the New Year.
Estávamos tão bêbados que não vimos ele chegar,We were too drunk to see it come,
E quando acordamos com a luz,And when we woke with the light,
você já tinha ido.You were already gone.

Não lembramos de nada.We don't remember anything.
Foi um dia ruim, pesado com fantasmas.It was a bad day, thick with ghosts.
Você teria morrido de qualquer jeito,Would you have died anyway,
Se eu te segurasse em meus braços?If I held you in my arms?

Aqui está o Ano Novo.Here's to the New Year.
Você foi a última.You were the last.
Chamamos por você até nossas vozes se apagarem.We called for you until our voices died.

Há uma porta branca, se abrindo.There is a white door, flying open.
Só existe manhã onde você não está.There's only morning where you're gone.
Você está se esticando para cima, sempre,You are reaching upwards, always,
Desvanecendo na luz fria.Fading into the cold light.

Eu sonho mil sonhosI dream a thousand dreams
Onde você nunca, jamais morreu.Where you never, ever died.