Mate Esse Amor (Versão Japonesa)

Kill This Love (Japanese Version)

(Sim, sim, sim)
(Yeah, yeah, yeah)
(Yeah, yeah, yeah)
(BLACKPINK na sua área!)
(BLACKPINK in your area!)
(BLACKPINK in your area!)
(Sim, sim, sim)
(Yeah, yeah, yeah)
(Yeah, yeah, yeah)

Um olá angelical, e no fim, um adeus diabólico
天使が said hi, 結果悪魔 said bye
tenshi ga said hi, kekka akuma said bye
Um preço alto a se pagar, chega a ser sufocante
正気じゃ無理, so high, 吐いちゃうくらいの price
shouki ja muri, so high, haichau kurai no price
É um teste sem resposta, mesmo sendo enganada, eu digo sim
答えのない test, 騙されても, yes
kotae no nai test, damasaretemo, yes
Sempre escrava das minhas emoções e desse amor sem valor
ずっと感情の奴隷, 無価値な愛ね
zutto kanjou no dorei, mukachi na ai ne

Eis que chego chutando a porta
Here I come kick in the door
Here I come kick in the door
Agindo como a dona do lugar
Act like I'm buyin’ the store
Act like I'm buyin’ the store
É melhor você me dar um pouco de amor
You better give me some love
You better give me some love
Vamos, pode encher, me dê mais um pouco
Bish, fill it up, give me some more
Bish, fill it up, give me some more
Sinto que preciso rezar
Feelin’ like I think that I need to pray
Feelin’ like I think that I need to pray
Mas você precisa mais do que eu
But you need it more
But you need it more
Senhor, me dá forças
Lord, give me the strength
Lord, give me the strength
Porque cheguei ao meu limite, e em apenas um minuto
Cause I'm at my limit, and in just one minute
Cause I'm at my limit, and in just one minute
Você vai visitar o paraíso, mas talvez não consiga entrar nele
You gonna be visitin’ heaven, but might not get in it
You gonna be visitin’ heaven, but might not get in it

Olhe para mim, olhe para você, quem você acha que está mais ferido?
Look at me, look at you, 苦しい? どっちが
Look at me, look at you, kurushii? docchi ga
Você é inteligente, não é? Você é!
You smart, 誰? You are!
You smart, dare? You are!
Quando meus olhos estavam vermelhos de tanto chorar
両目涙赤にしたら
ryou me namida akani shitara
Me desculpe, quem era você? Pois é!
So sorry, 誰? You are!
So sorry, dare? You are!
Não importa o quanto eu tente não chorar
どうして泣かないようにしても
Doushite nakanai you ni shitemo
Eu sei que não devo olhar pra trás
いっそのこと目を伏せ
issono koto me wo fuse
Devo dar um fim a esse sentimento
この愛トドメ刺すきっと
kono ai todome sasu kitto

Vamos matar esse amor
Let's kill this love
Let's kill this love
(Sim, sim, sim, sim, sim)
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum
Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum
Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum
Vamos matar esse amor
Let's kill this love
Let's kill this love
Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum
Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum
Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum

Me sinto uma pecadora
Feelin' like a sinner
Feelin' like a sinner
Tudo com ele é tão intenso, eu acabo desabando
It’s so fire with him, I go boo-hoo
It’s so fire with him, I go boo-hoo
Ele disse: Você parece louca!
He said: 'You look crazy! '
He said: 'You look crazy! '
Obrigada, querido, eu devo tudo isso a você
Thank you baby, I owe it all to you
Thank you baby, I owe it all to you
Me deixou toda bagunçada
Got me all messed up
Got me all messed up
O amor dele é o meu favorito
His love is my favorite
His love is my favorite
Mas, nós dois juntos, infelizmente, é muito perigoso
But you plus me, sadly, can be dangerous
But you plus me, sadly, can be dangerous

Sorte a minha, sorte a sua, vivemos uma bela mentira
Lucky me, lucky you, 狂言の中, we lie
Lucky me, lucky you, kyougen no naka, we lie
E daí? E daí?
So what? So what?!
So what? So what?!
Mas, se eu tirar você da minha vida, me desculpe
まして君を除外したら, so sorry
Mashite kimi wo jogai shitara, so sorry
Não vou me arrepender
I'm not sorry
I'm not sorry
Não importa o quanto eu tente não chorar
どうして泣かないようにしても
Doushite nakanai you ni shitemo
Eu sei que não devo olhar pra trás
いっそのこと目を伏せ
issono koto me wo fuse
Devo dar um fim a esse sentimento
この愛トドメ刺すきっと
kono ai todome sasu kitto

Vamos matar esse amor
Let's kill this love
Let's kill this love
(Sim, sim, sim, sim, sim)
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum
Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum
Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum
Vamos matar esse amor
Let's kill this love
Let's kill this love
Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum
Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum
Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum

Todos nós nos entregamos a um amor
We all commit to love
We all commit to love
Que nos faz chorar, oh
That makes you cry, oh
That makes you cry, oh
Todos nós criamos um amor
We’re all making love
We’re all making love
Que nos mata por dentro, é
That kills you inside, yeah
That kills you inside, yeah

Devemos matar esse amor
We must kill this love
We must kill this love
Sim, é triste, mas é a verdade
Yeah, it’s sad, but true
Yeah, it’s sad, but true
Precisa acabar com esse amor
Gotta kill this love
Gotta kill this love
Antes que ele te mate também
Before it kills you too
Before it kills you too
Mate esse amor
Kill this love
Kill this love
Sim, é triste, mas é a verdade
Yeah, it’s sad, but true
Yeah, it’s sad, but true
Precisa acabar com esse amor
Gotta kill this love
Gotta kill this love
Vamos, vamos matar esse amor!
Gotta kill, let’s kill this love!
Gotta kill, let’s kill this love!