Lovesick Girls (Japanese Version)

Garotas Apaixonadas (Versão Japonesa)

Lovesick Girls (Japanese Version)

(Garotas apaixonadas)
(ラブシックガールズ)
(RABU SHIKKU GAARUZU)
(Garotas apaixonadas)
(ラブシックガールズ)
(RABU SHIKKU GAARUZU)

Eu vou manter
えいえんにずっと
Eien ni zutto
A porta de saída fechada para sempre, amor (amor)
でぐちとざしたままのlove (love)
Deguchi tozashita mama no love (love)
O que podemos dizer?
What can we say?
What can we say?
Seja proporcional ao amor (amor)
いたみにひれいするlove (love)
Itami ni hirei suru love (love)

Não importa
なにを信じようが
Nani o shinjiyou ga
Aquilo que alguém acredita
愛の傷にどんな
Ai no kizu ni donna
Se as feridas do amor não tem valor
意味もないと離れて
Imi mo nai to hanarete
Então vão embora
ほらいやけさすでしょ
Hora iyakesasu desho
Você está cansado disso, não está?
結着時よ 元気ね ちょっと
Ketsuchaku toki yo genki ne chotto
Acabou a antecipação da dor
痛みに期待の背土
Itami ni kitai no haito

É somente um momento
たかが一瞬だけどドア
Taka ga isshun dakedo doa
Mas o que você está esperando?
なんをさがしさまようのか
Nan o sagashi samayou no ka

Mas eu não me importo, vou fazer isso repetidamente
But I don't care, I'll do it over and over
But I don't care, I'll do it over and over
Nós ficaremos juntos para sempre
あたしたち永遠にしようね
Atashitachi eien ni shiyou ne

Nós somos as garotas doentes de amor
ウィーアー・ザ・ラブシックガールズ
Uii aa za rabu shikku gaaruzu
Não consigo acabar com isso por muito tempo
ねえ勝手に終わらせないよずっと
Nee katte ni owarasenai yo zutto
Nós somos as garotas doentes de amor
ウィーアー・ザ・ラブシックガールズ
Uii aa za rabu shikku gaaruzu
Você vai entender o significado da dor
痛みを知ってわかる意味はきっと
Itami o shitte wakaru imi wa kitto

Mas nascemos para ficar sozinhas
But we were born to be alone
But we were born to be alone
Sim, nascemos para ficar sozinhas
Yeah, we were born to be alone
Yeah, we were born to be alone
Sim, nascemos para ficar sozinhos
Yeah, we were born to be alone
Yeah, we were born to be alone
Mas por que ainda procuramos o amor?
But why we still looking for love?
But why we still looking for love?

Sem cartas de amor, sem beijos e abraços
のーらぶれたーず、のーえっくすあんどおーず
Noora buretaazu, noo ekkusu andoozu
Não amor, nunca, meus ex-namorados sabem
のーらぶ、ねばー、まいえくせすのー
Noo rabu, nebaa, mai ekusesu noo
Sem anéis de diamante, que são gravados em pedra
のーだいあもんどりんぐす、ざっとせっといんすとーん
Noo daia mondo ringusu, zatto setto insutoon
Para a esquerda, estou melhor sozinha
とーざれふと、べたーれふとあろーん
Toozarefuto, betaarefuto aroon

Não queria ser princesa, sou inestimável
Didn't wanna be a princess, I'm priceless
Didn't wanna be a princess, I'm priceless
Um príncipe nem está na minha lista
A prince not even on my list
A prince not even on my list
O amor é uma droga que eu parei de usar
Love is a drug that I quit
Love is a drug that I quit
Nenhum médico pode ajudar quando estou doente de amor
No doctor could help when I'm lovesick
No doctor could help when I'm lovesick

É apenas um momento
たかが一瞬だけどドア
Taka ga isshun dakedo doa
Mas o que você está esperando?
なんをさがしさまようのか
Nan o sagashi samayou no ka

Você é quem está com um olhar ansioso
不安な目 息吐いたのがきみだ
Fuan na me ikihaita no ga kimi da
Mesmo que nos machuque, ficaremos juntos
痛くても永遠に一緒ね
Itakute mo eien ni issho ne

Nós somos as garotas doentes de amor
ウィーアー・ザ・ラブシックガールズ
Uii aa za rabu shikku gaaruzu
Não consigo acabar com isso por muito tempo
ねえ勝手に終わらせないよずっと
Nee katte ni owarasenai yo zutto
Nós somos as garotas doentes de amor
ウィーアー・ザ・ラブシックガールズ
Uii aa za rabu shikku gaaruzu
Você vai entender o significado da dor
痛みを知ってわかる意味はきっと
Itami o shitte wakaru imi wa kitto

Mas nascemos para ficar sozinhas
But we were born to be alone
But we were born to be alone
Sim, nascemos para ficar sozinhas
Yeah, we were born to be alone
Yeah, we were born to be alone
Sim, nascemos para ficar sozinhas
Yeah, we were born to be alone
Yeah, we were born to be alone
Mas por que ainda procuramos o amor?
But why we still looking for love?
But why we still looking for love?

Amor está escorregando e caindo
あいはslippin' and fallin'
Ai wa slippin' and fallin'
Amor está matando sua amada
あいはkillin' your darlin'
Ai wa killin' your darlin'
Vou esquecer disso, quando as feridas se curarem
きずがいえたあとはぜんぶわすれるほどに
Kizu ga ieta ato wa zenbu wasureru hodo ni

Não consigo ouvir o que você diz
きこえない what you say
Kikoenai what you say
Apenas estou feliz com essa dor
いたみだけしあわせ
Itami dake shiawase
Sinto pena de olhar em seus olhos tristes
かなしめをするきみのほうがかわいそうで
Kanashime o suru kimi no hou ga kawaisou de

Nós somos as garotas doentes de amor
ウィーアー・ザ・ラブシックガールズ
Uii aa za rabu shikku gaaruzu
Não consigo acabar com isso por muito tempo
ねえ勝手に終わらせないよずっと
Nee katte ni owarasenai yo zutto
Nós somos as garotas doentes de amor
ウィーアー・ザ・ラブシックガールズ
Uii aa za rabu shikku gaaruzu
Você vai entender o significado da dor
痛みを知ってわかる意味はきっと
Itami o shitte wakaru imi wa kitto

(Um dois)
(One, two)
(One, two)
Garotas doentes de amor
Lovesick girls
Lovesick girls
Mesmo se for a hora
とき離れても
Toki hanaretemo
Garotas doentes de amor
Lovesick girls
Lovesick girls
Mesmo que as lágrimas sequem
涙が枯れても
Namida ga karetemo
Garotas doentes de amor
Lovesick girls
Lovesick girls
Mesmo que você engane a dor
痛みごまかしても
Itami gomakashitemo
Garotas doentes de amor
Lovesick girls
Lovesick girls
Mas ainda estamos procurando por amor
But we're still looking for love
But we're still looking for love