Respiration

Respiração

Respiration

O que você fez na noite passada?What'd you do last night?
A gente fez, hum, dois carros inteirosWe did umm, two whole cars
Era eu, dez, e os três principais, certo?It was me, dez, and main three right?
E no primeiro carro, em letras pequenas, estava escritoAnd on the first car in small letters it said
Tudo que você vê é, e então você sabeAll you see is, and then you know
Grandes, grandes, você sabe, algumas letras prateadasBig, big, you know some block silver letters
Que diziam, crime na cidade, certo?That said, crime in the city right?
Isso ocupou o carro todo?It just took up the whole car?
É, é, era um carro inteiro e talYeah yeah, it was a whole car and shit

Escute-a, a cidade respirandoEscuchela, la ciudad respirando

Escute-aEscuchela

A nova Lua estava alta na coroa da metrópoleThe new Moon rode high in the crown of the metropolis
Brilhando, como quem está no topo disso?Shinin, like who on top of this?
As pessoas estavam brigando, discutindo e se agitandoPeople was tusslin, arguin and bustlin
Os gangsters de Gotham hustling hardcoreGangstaz of gotham hardcore hustlin
Estou lutando com palavras e ideiasI'm wrestlin with words and ideas
Minhas orelhas são exigentes, buscando o que vai transmitirMy ears is picky, seekin what will transmit
Os escribas podem aplicar para transcrever, yoThe scribes can apply to transcript, yo
Esse não é o momento em que o usual é adequadoThis ain't no time where the usual is suitable
Esta noite viva, vamos descrever o indizívelTonight alive, let's describe the inscrutable
O indiscutível, nós somos Nova York, o narcóticoThe indisputable, we New York the narcotic
Força em metal e fibra óticaStrength in metal and fiber optics
Onde mercenários são pagos para trocar dicas quentes de açõesWhere mercenaries is paid to trade hot stock tips
Por lucros, criminosos sedentos pegam os bolsosFor profits, thirsty criminals take pockets
Nó duro nos segundos das horas de relógios de classe trabalhadoraHard knuckles on the second hands of workin class watches
Arranha-céus são colossos, o custo de vidaSkyscrapers is collosus, the cost of living
É absurdo, fique vivo, você joga ou morre, sem opçõesIs preposterous, stay alive, you play or die, no options
Sem Batman e Robin, não dá pra distinguirNo batman and robin, can't tell between
Os policiais dos ladrões, eles são todos parceiros, todos sem coraçãoThe cops and the robbers, they both partners, they all heartless
Sem consciência, as ruas secundárias permanecem escurasWith no conscience, back streets stay darkened
Onde corações incrédulos permanecem endurecidosWhere unbeliever hearts stay hardened
Minhas garras de águia permanecem afiadas, como as luzes da cidade pulsandoMy eagle talons stay sharpened, like city lights stay throbbin
Você faz um caminho ou fica chorando, a maçã brilhanteYou either make a way or stay sobbin, the shiny apple
Está machucada, mas doce, e se você escolher comerIs bruised but sweet and if you choose to eat
Você pode perder seus dentes, muitas equipes recuamYou could lose your teeth, many crews retreat
As notícias da noite se repetem, quem foi abatido e trancadoNightly news repeat, who got shot down and locked down
Holofote para os selvagens, médias da nasdaqSpotlight to savages, nasdaq averages
Minha narrativa, levantou para explicar essa existênciaMy narrative, rose to explain this existance
Em meio às luzes do porto que permanecem à distânciaAmidst the harbor lights which remain in the distance

Tanta coisa na minha mente que eu não consigo relaxarSo much on my mind that I can't recline
Fazendo buracos na noite até ela sangrar solBlastin holes in the night till she bled sunshine
Respire, inale vapores de estrelas brilhantes que brilhamBreathe in, inhale vapors from bright stars that shine
Expire, fumaça de maconha refaz o horizonteBreathe out, weed smoke retrace the skyline
Ouvi o baixo sair como um chamado de acasalamento antigoHeard the bass ride out like an ancient mating call
Não consigo aguentar, galera, sinto a cidade respirandoI can't take it y'all, I can feel the city breathin
Peito arfando, contra a carne da noiteChest heavin, against the flesh of the evening
Suspire antes de morrermos como o último trem partindoSigh before we die like the last train leaving

Respirando em respirações profundas da cidade, sentado em degraus ruinsBreathin in deep city breaths, sittin on shitty steps
A gente se rebaixa a novos níveis, o inferno congelou na noite em que a cidade dormiuWe stoop to new lows, hell froze the night the city slept
A besta se esgueirou por selvas de concretoThe beast crept through concrete jungles
Comunicando-se uns com os outrosCommunicatin with one another
E pássaros de gueto onde as águas caemAnd ghetto birds where waters fall
Dos hidrantes para os bueirosFrom the hydrants to the gutters
A besta caminha pelos ritmos, mas os ritmos que fazemosThe beast walk the beats, but the beats we be makin
Você está do lado errado da linha, parecendo visivelmente abaladoYou on the wrong side of the track, lookin visibly shaken
Pegando os mergulhadores, mergulhando para a morte pintada pelos númerosTaken them plungers, plungin to death that's painted by the numbers
Com crime sem pressão aplicada, os gatos estão brincando de DeusWith crime unapplied pressure, cats is playin God
Mas tendo filhos com uma mãe de bebê inferior, mas dane-seBut havin children by a lesser baby mother but fuck it
Jogamos uns contra os outros como fantoches, jurando que você tem influênciaWe played against each other like puppets, swearin you got pull
Quando a única influência que você tem é a lã sobre seus olhosWhen the only pull you got is the wool over your eyes
Obtendo conhecimento na prisão como uma bênção disfarçadaGettin knowledge in jail like a blessing in disguise
Olhe para os céus por Deus, o que você vê além da fumaçaLook in the skies for God, what you see besides the smog
São sonhos quebrados voando longe nas asas do obscenoIs broken dreams flying away on the wings of the obscene
Pensamentos que as pessoas colocam no arThoughts that people put in the air
Lugares onde você pode ser assassinado por um olharPlaces where you could get murdered over a glare
Mas tudo é justoBut everything is fair
É um paradoxo que chamamos de realidadeIt's a paradox we call reality
Então manter a real vai te fazer uma vítima da normalidade anormalSo keepin it real will make you casualty of abnormal normality
Assassinos nascem naturalmente como, Mickey e MalloryKillers born naturally like, mickey and mallory
Sem saber que os caminhos vão te fazer ser capado como um salário da NBANot knowing the ways'll get you capped like an nba salary
Alguns gatos estão MCing para ilustrar o que estamos vendoSome cats be emceeing to illustrate what we be seeing
Difícil ser um ser espiritual quando a merda está abalando o que você acreditaHard to be a spiritual being when shit is shakin what you believe in
Para árvores crescerem no Brooklyn, sementes precisam ser plantadasFor trees to grow in brooklyn, seeds need to be planted
Estou perguntando se vocês me entendem e a multidão me deixou abandonadoI'm asking if y'all feel me and the crowd left me stranded
Minha pressão arterial subiu e aumentou, porque os caras de Nova YorkMy blood pressure boiled and rose, cause New York niggaz
Estão agindo como crianças em shows, para os vencedores vão os despojosActin spoiled at shows, to the winners the spoils go
Eu levo a derrota, transfiro para o 2, vou para os portõesI take the l, transfer to the 2, head to the gates
A vida em Nova York é tipo trife, o estado do império romanoNew York life type trife the roman empire state

Tanta coisa na minha mente que eu não consigo relaxarSo much on my mind I just can't recline
Fazendo buracos na noite até ela sangrar solBlastin holes in the night till she bled sunshine
Respire, inale vapores de estrelas brilhantes que brilhamBreathe in, inhale vapors from bright stars that shine
Expire, fumaça de maconha refaz o horizonteBreathe out, weed smoke retrace the skyline
Yo, não é o baixo que sai como um chamado de acasalamento antigo?Yo don't the bass ride out like an ancient mating call
Não consigo aguentar, galera, sinto a cidade respirandoI can't take it y'all, I can feel the city breathin
Peito arfando, contra a carne da noiteChest heavin, against the flesh of the evening
Beije a ideia de despedida, estou no último trem partindoSigh before we die like the last train leaving

Escute-a respirando?Escuchela respirando?

Yo, na esquina do amém, eu estava olhando para meu antigo bairroYo, on the amen, corner I stood lookin at my former hood
Senti o espírito no vento, sabia que meu amigo tinha ido para sempreFelt the spirit in the wind, knew my friend was gone for good
Joguei terra no caixão, a dor, eu não consegui disfarçarThrew dirt on the casket, the hurt, I couldn't mask it
Misturando emoções, luta que eu não havia dominadoMixin down emotions, struggle I hadn't mastered
Coreografei sete passos para o céuI coreograph seven steps to heaven
E o inferno, esperando para soltar e fazer o pão levedarAnd hell, waiting to exhale and make the bread leavened
Veterano de uma guerra fria, é chica-I-go porVeteran of a cold war it's chica-I-go for
O que eu sei ou, o que é conhecidoWhat I know or, what's known
Então alguns dias eu pego o ônibus para casa, só para tocar em casaSo some days I take the bus home, just to touch home
Da casa eu passo meses foraFrom the crib I spend months gone
Sentei na janela com a cabeça baixa ouvindo os jovens xingaremSat by the window with a clutched dome listenin to shorties cuss long
Meninas jovens com mentes fracas, mas com bundas fortesYoung girls with weak minds, but they butt strong
Tentei ligar, ou pelo menos chamar o Senhor, mas não tinha um toqueTried to call, or at least beep the lord, but didn't have a touch-tone
É um mundo cão, você tem que se imporIt's a dog-eat-dog world, you gotta mush on
Alguma parte dessa terra eu devo possuirSome of this land I must own
Fora da cidade, eles querem que a gente váOutta the city, they want us gone
Derrubando os 'jects criando casas luxuosasTearin down the 'jects creatin plush homes
Minha circunstância está entre Cabrini e Love JonesMy circumstance is between cabrini and love jones
Cercado pelo ódio, ainda amo minha casaSurrounded by hate, yet I love home
Perguntei a Deus como ele achava que viajar pelo mundo soavaAsk my God how he thought travellin the world sound
Achei difícil imaginar que ele não tinha ido além do centroFound it hard to imagine he hadn't been past downtown
É profundo, ouvi a cidade respirar em seu sonoIt's deep, I heard the city breathe in its sleep
Da realidade que toco, mas para mim é difícil manterOf reality I touch, but for me it's hard to keep
Profundo, ouvi meu mano respirar em seu sonoDeep, I heard my man breathe in his sleep
Da realidade que toco, mas para mim é difícil manterOf reality I touch, but for me it's hard to keep

[Mos Def e crew][Mos def and crew]
Tanta coisa na minha mente que eu não consigo relaxarSo much on my mind I just can't recline
Fazendo buracos na noite até ela sangrar solBlastin holes in the night till she bled sunshine
Respire, inale vapores de estrelas brilhantes que brilhamBreathe in, inhale vapors from bright stars that shine
Expire, fumaça de maconha refaz o horizonteBreathe out, weed smoke retrace the skyline
Yo, como o baixo sai como um chamado de acasalamento antigo?Yo how the bass ride out like an ancient mating call
Não consigo aguentar, galera, sinto a cidade respirandoI can't take it y'all, I can feel the city breathing
Peito arfando, contra a carne da noiteChest heavin, against the flesh of the evening
Beije a ideia de despedida, estou no último trem partindo.Kiss the ide's goodbye, I'm on the last train leaving