Coeur d'enfant

Coração de Criança

Coeur d'enfant

Longe do ocidente, em uma terra seca,Loin de l'occident, sur une terre aride,
O solo é inocente, ressecado pelas rugas.Le sol est innocent, asséché par les rides
Impondo às crianças sofrimentos mórbidos,On afflige aux enfants des souffrances morbides
Elas cavam montes brancos com suas mãos frágeis.Ils creusent des monts blancs de leurs deux mains fragiles

Mas o ar que se respira no fundo das minas,Mais l'air que l'on respire au fond des mines
A poeira assassina suas vítimas.La poussière assassine ses victimes
É o preço de uma vida por um diamante…C'est le prix d'une vie pour un diamant…

Esse país é grande demais, e é preciso se alimentar.Ce pays est trop grand, puis il faut se nourrir
É viver o presente ou se deixar morrer.C'est vivre le présent ou se laisser mourir
A poeira prateada é o único futuro,La poussière d'argent, c'est le seul avenir
Por algumas pedras brancas, suas mãos se rasgam.Pour quelques cailloux blancs, leurs deux mains se déchirent

Mas o homem é grande o suficienteMais l'homme est-il bien assez grand
Para se medir com a criança?Pour se mesurer à l'enfant ?
Mas qual é o preço de um diamante?Mais quel est le prix pour un diamant ?
É uma vida, um coração de criança?Est-ce une vie, un cœur d'enfant ?

As mulheres e os velhos esperam o retornoLes femmes et les vieillards attendent le retour
De seus filhos-dólares ao cair da noite.De leurs enfants dollars pour la tombée du jour
Se um deles voltar tarde, no ponto sem volta,Si l'un d'eux rentre tard au point de non-retour
É realmente o acaso que lhes pregou uma peça?Est-ce vraiment le hasard qui leur a joué un tour ?

Mas o homem é grande o suficienteMais l'homme est-il bien assez grand
Para se medir com a criança?Pour se mesurer à l'enfant ?
Mas qual é o preço de um diamante?Mais quel est le prix pour un diamant ?
É uma vida, um coração de criança?Est-ce une vie, un cœur d'enfant ?

Cavar é o trabalho de cada dia,Creuser, c'est le travail de chaque jour
Nem glória nem medalha virão em retorno.Ni gloire ni médaille ne viendront en retour
Os homens são culpados, são como abutres,Les hommes sont coupables, ils sont comme des vautours
Esperando a festa, deitados em veludo.Ils attendent ripaille, couchés sur du velours

Mas o homem é grande o suficienteMais l'homme est-il bien assez grand
Para se medir com a criança?Pour se mesurer à l'enfant ?
Mas qual é o preço de um diamante?Mais quel est le prix pour un diamant ?
É uma vida, um coração de criança?Est-ce une vie, un cœur d'enfant ?