Demà

Amanhã

Demà

A mãe diz que a cada três segundosLa mare diu que cada tres segons
Depois da sirene, lá fora jogam um jogoDesprés de la sirena, allà a fora juguen a un joc
Estouram mil sacos de papelFan esclatar mil bosses de paper
Mas não posso ir, ainda está muito frioPerò que no hi puc anar, que encara fa massa fred

Passamos o tempo dentro do quartoPassem l'estona dins l'habitació
Com uma lâmpada que não faz muito solAmb un fil de bombeta que no fa gaire de sol
E com um senhor a quem falam, mas ele não estáI amb un senyor a qui parlen però no hi és
Meu cavalo de lata acho que já está entediadoEl meu cavall de llauna crec que ja s'avorreix

Olho para o papel de paredeMiro el paper de la paret
Que tem um desenho que não me agradaQue té un dibuix que no em fa el pes
A mãe diz para limpar o pratoLa mare diu que escuri el plat
Que na colher tem um buracoQue a la cullera hi ha un forat

E que amanhã, talvez amanhãI que demà, potser demà
Das mil coisas que passam pela minha cabeçaAl miler de coses que em passen pel cap
Vou encontrar uma estrelaTrobaré una estrella
Escondida entre milhões de invernosAmagada entre milions d'hiverns
Que poderei escolher, talvez amanhãQue podré triar, potser demà
Das mil vidas que um gato deve terDel miler de vides que deu tindre un gat

Contaremos regressivamente até a primeiraComptarem enrere fins a la primera
A mãe diz que o tempo é um tesouroLa mare diu que el temps és un tresor
Que é invisível aos olhos e traz o ritmo que faz nosso coraçãoQue és invisible als ulls i porta el ritme que ens fa el cor
Que dá voltas para disfarçarQue dona voltes per dissimular
E em um relógio espera que já seja amanhãI en un rellotge espera que sigui ja demà

Ainda ouço sacos de papelEncara sento bosses de paper
Atrás do peso do teto que esses dias faz de céuDarrere el pes del sostre que aquests dies fa de cel
E penso nas palavras que existem no mundoI penso les paraules que hi ha al món
Até que algum sonho pese, até que eu sinta sonoFins que algun somni pesi, fins que m'arribi la son

Toca um violino desafinadoSona un violí encartonat
Da rádio ao ladoDes de la ràdio del costat
A mãe diz que estou com sorteLa mare diu que estic de sort
Que não existe nem dragão, nem loboQue no existeix ni el drac, ni el llop

E que amanhã, talvez amanhãI que demà, potser demà
Das mil coisas que passam pela minha cabeçaAl miler de coses que em passen pel cap
Vou encontrar uma estrelaTrobaré una estrella
Escondida entre milhões de invernosAmagada entre milions d'hiverns

Que poderei escolher, talvez amanhãQue podré triar, potser demà
Das mil vidas que um gato deve terDel miler de vides que deu tindre un gat
Contaremos regressivamente até a primeiraComptarem enrere fins a la primera