El primer arbre del bosc

A primeira árvore da floresta

El primer arbre del bosc

Era um lugar pequeno, não cabiam os móveisEra un lloc petit, no hi cabien els mobles
A janela, um quadro exato do MagritteLa finestra, un quadre exacte d'en Magritte
O sofá olhava o romanceEl sofà es mirava la novel·la
E perdeu o fio da meadaI en va perdre el fil

E passavam noites como passam os carrosI passaven nits com passen els cotxes
A lâmpada equilibrista sobre o vazioLa bombeta equilibrista sobre el buit
A poeira navega sobre as coisasTripula la pols damunt les coses
Pelo peso do esquecimentoPel pes de l'oblit

A lua vem, a lua vaiLa lluna ve, la lluna va
Como um pêndulo na mãoCom un pèndol a la mà
A cadência do sonoLa cadència de la son
De frente pro vento ou pro marDe cara a vent o cara a mar
Um adeus sempre é polarUn adéu sempre és polar
Mas ainda há luzPerò hi ha llum encara
Na primeira árvore da florestaAl primer arbre del bosc

O almirante perdido em uma goteiraL'almirall perdut en una gotera
Navegava dentro da casca de uma nozNavegava dins la closca d'una nou
A deriva é só um poemaLa deriva és només un poema
O balde do poçoEl cubell del pou

A lua vem, a lua vaiLa lluna ve, la lluna va
Como um pêndulo na mãoCom un pèndol a la mà
A cadência do sonoLa cadència de la son
De frente pro vento ou pro marDe cara a vent o cara a mar
Um adeus sempre é polarUn adéu sempre és polar
Mas ainda há luzPerò hi ha llum encara
Na primeira árvore da florestaAl primer arbre del bosc