Secondos

Segundos

Secondos

Itália 1930, em algum lugar de BeneventoItalie 1930 irgendwo in Benevento
Uma jovem mulher traz uma criança à luz do dia, correndoBringt e jungi Frau es Chind as Tagesliecht im Eiltempo
Ele se chama Antonio e troca um livro quente por um mundo frioEs heisst Antonio und tuscht en warmä Buch gäg ä chalti Wält
1 família - 6 irmãos - 1 quarto - 4 paredes1 Familie - 6 Gschwüschter 1 Zimmer - 4 Wänd
O tempo voa... 16 anos se passam no paísZiit rast.... 16 jahr ziehnd is Land
Seu pai morreSin Vater schtirbt
Flores de primavera - lágrimas escorrem e o padre dá os pêsamesBluemeschtrüss - Träne flüssed und dä Pfarrer kondoliert
Toni se agitaToni chnüttled
Toni se mexeToni rüttled
Ele agora é o homem da casaer isch jetzt dä Maa im Huus
Trabalhos ruins por um dinheiro miserável, a economia vai saindo devagarMiesi Jobs für mieses Gäld s'erschparte gaht langsam us
Eles falam de um país com empregos livres e perspectivasSie verzelled vom'nä Land mit freie Abreitsplätz und Perspektive
Sua mãe lhe deseja sorte enquanto ele embarca no tremSini Muetter wünsch ihm Glück als er in Zug iischtigt
E vai como sazonista para a Suíça, para trabalhar em uma fazendaund als Saisonier i d'Schwiiz fahrt zum hälfe uf emä Buurehof
Com a enxada na mão, para leite e pãoMit Schwile a dä Hand füt Milch und Brot
Ele não entende uma palavraEr verstaht keis Wort

Refrão (2x):Refrain (2x):

Essa é a minha canção de imigranteDas isch min Immigrante-Song
Eles dão sangue, suor e lágrimasSie gänd Bluet, Schweiss und Träne
Em algum lugar em outro paísIrgendwo imäne andere Land
O que seríamos sem eles?Was wäred mir numme ohni sie?

O visto de residência está prestes a expirar, ele precisa sair do paísD'Ufenthaltsbewilligung lauft ab er muss usser Landesgränze
Trabalha em Ruhrpott, em um trabalho pesado com as mãos sujasJobt im Ruhrpott Chollebergwärch mit schwarze Händ
Depois de um ano engolindo poeira, ele recebe os papéisNach eim Jahr Staub schlucke schicked's ihm d'Papier
Ele volta para a Suíça, na Langstrasse, no bairro italianoEr chunnt zrugg i d'Schwiiz a d'Langstrass is Italo-Quartier
Ele não tem muita bagagem, aprendeu alemão "naquela calçada"Er hätt nöd vill Bagage lernt Dütsch «uf das da Schtarass»
e se estabelece como mecânico em uma garagemund schafft sich sini Exischtänz aos Mech in ere Garage
A caixa do mercado em frente acha ele simpáticoD'Kassiererin vom Lade gägenüber find er herzig
O amor estica arco e flecha e acerta bem no coraçãoAmor spannt Pfil & Boge und trifft mittä is Herz iä
Em 1958, os dois selam o compromisso para a vida1958 händ die 2 dä Bund für s'Läbe gschlosse
Em 1959, chega o primeiro filho: "É uma menina!"1959 chunnt s'erschte Chind: «Es isch ä Tochter!»
Toni está mais orgulhoso do que nunca - já se passaram 17 anosToni isch stolz wie no nie - es gönd 17 Jahr verbi
A filha traz um bebê ao mundo e esse bebê sou euDie Tochter bringt es Baby zur Wält und das Baby bin ich
Olá, Suíça!Hallo Schwiiz!

Refrão (2x):Refrain (2x):

Essa é a minha canção de imigranteDas isch min Immigrante-Song
Eles dão sangue, suor e lágrimasSie gänd Bluet, Schweiss und Träne
Em algum lugar em outro paísIrgendwo imäne andere Land
O que seríamos sem eles?Was wäred mir numme ohni sie?

Essa canção vai para todos os imigrantes na SuíçaDä Song da gaht use a all Immigrante i dä Schwiiz
Que investiram suor e sanguewo Schweiss und Blut invistiert händ
Para fazer deste país o que é hojezum das Land zu dem mache was hüt zu tag isch
Todos os segundos e seus filhos e os filhos deles e...All Secondos und ihri Chind und dene ihri Chind und dem ....

Refrão (2x):Refrain (2x):

Essa é a minha canção de imigranteDas isch min Immigrante-Song
Eles dão sangue, suor e lágrimasSie gänd Bluet, Schweiss und Träne
Em algum lugar em outro paísIrgendwo imäne andere Land
O que seríamos sem eles?Was wäred mir numme ohni sie?