A Slumber In Cobwebs

Um Sono em Teias de Aranha

A Slumber In Cobwebs

Confinados em nossas fortificações,Confined to our fortifications,
Sitados por uma horda de lobos enlouquecidos,Besieged by a horde of berserk wolves,
Ficamos sem comida rapidamenteWe rapidly ran out of food
E buscamos um armistício ...And sought an armistice ...
A praga da Fome minou nossa vontade,The plague of Famine had undermined our will,
Nobres e plebeus estavam todos mortos ou doentes,Nobles and plebs were all dead or ill,
Nossa muralha se transformou em uma armadilhaOur wall was transformed into a trap
E os bárbaros invadiam nossa cidadeAnd the barbarians were invading our burg
Com Fogo, Saque e Assassinato.With Blaze, Pillaging and Murder.

Eu vi o mármore tingidoI've seen the marble dyed
Com o sangue de lacaios, de conspiradoresWith blood of lackeys, of plotters
De meretrizes subservientes e pintadas;Of obsequious, rouged harlots;
Eu sempre vi o sangue dos meus paisI've ever sen the blood of my parents
Jorrando escarlate em suas vestes roxas...Squirt scarlet on their purple garments...
Sombrio presságio ...Somber harbinger ...
A urtiga do medo devorou meu coraçãoThe nettle of fear ate into my heart

Então busquei refúgio nas entranhas do castelo,So I took refuge in the bowels of the castle,
Para não cair sob sua ira ferozLest I fall under their fierce ire

Em algum lugar nesse esgoto sem fundoSomewhere down this bottomless sewer
Acho que descobriI think I've discovered
Uma câmara de tortura desativadaA disused torture chamber
Ou então todos esses cadáveresOr else all these cadavers
Que encontrei eram meus antecessores...I've encountered Were my predecessors...

Miasmas vomitivos estão poluindo meu serVomitive miasmas are polluting my being
O fedor nauseante obstrui minha respiraçãoThe lurid stench obstructs my breathing
Ugh....Ugh....
"Devo lamber o suor das pedras" Shall I lick the sweat of rocks
ou mastigar os restos de insetosor crunch the dregs of insects
Para saciar minha sede e silenciar minha fome?"To quench my thirst and silence my hunger? "

Aqui, minha tocha se apagaHere, my torch perishes
E eu atravesso um limiarAnd I stride a threshold
Tateando em uma sala sombria ...Groping along in a gloomy room ...
É uma toca subterrânea coberta de vermesIt's an underground den covered with vermin

Você já sentiu seu nomeHave you ever felt your name
entalhado na madeira do seu túmulo?carved in the wood of your tomb?
Nesta cripta oculta apodrecem meus antepassadosIn this occult crypt rot my forefathers
Eu devo aceitar meu Destino ...I must assume my Fate ...
Rigor Mortis, eu te cumprimento em meus membrosRigor Mortis, I greet thee in my members
E espero faltar oxigênio, desmaiar...And wait to lack oxygen, to faint...

Arranca-me, Thanatos, acaba com minha desgraçaSnatch me, Thanathos, end my disgrace
E solenemente, seu sono, eu abraçareiAnd solemn, your slumber, I'll embrace
Pois agora minhas tristezas aram um inferno extintoFor now my sorrows plough an extinct inferno