Sønnetabet

A Perda do Filho

Sønnetabet

É difícil para mim mover a línguaDet er mig trægt tungen at røre
O fardo da poesia a carregarSkjaldskabens lod at løfte
Não sei que palavras encontrarEj til hvad jeg ord kan finde
No fundo da mente elas estão presasI sindets dyb de sidder fast
Livre eu costumava moldar o versoFrit jeg fordum formede digtet
A arma do saber bem afiadaViddets våben vel slebet
Agora a onda fria quebra na costaNu brænding bruser kold mod bred
Diante do longo túmulo de meu filho e de meus paisForan min søns og fædres langdysse

Logo minha linhagem terá seu fimSnart min æt har nået enden
Como uma floresta marcada pela tempestadeSom en skov af stormen skæmmet
Não alegra um homem verDet fryder ej en mand at se
Parentes em alta posiçãoFrændelig i høj begavet
Lembrar no fundo da minha almaMindes inderst i min sjæl
A morte de Pai e MãeFader og Moders død
Enlaça um emaranhado de memóriasSlynger et løvværk af minder
Me dá força na menteGiver mig styrke i sind

Se eu pudesse me vingar com a espadaKunne jeg med sværd hævn skaffe
Seria o fim de Ægir, com certezaVar Ægirs endekigt vis
Se pudesse esperar o mar se acalmarKunne man håbe havet af fælde
Eu com prazer duelariaJeg gerne i holmgang gik
Mas encontrei minhas forças insuficientesMen jeg fandt mine kræfter for få
Agora minha solidão é claraÅbenbar er min ensomhed nu
Recentemente, a esperança da linhagemSenest nu slægtens håb
Foi tirada da vidaFra livet taget

Frequentemente senti a falta de parentesOfte følte jeg savnet af frænder
Sem irmão, exposto pelas costasBroderløs blottet i ryggen
Recorro à força do pensamento em batalhaTil tankens kraft jeg tyr i strid
Um homem sozinho tem longos olhosEne mand har lange øjne
Onde se encontra um companheiro corajosoHvor finder man en modig fælle
Sem medo do aço, que se atrevaUræd for stålet, der vove tør
Eu me movo com cautela quando o inimigo ameaçaJeg farer med lempe når fjenden truer
Quando o número da guarda diminuiNår hirdens antal bliver færre

Eu me saí bem com o senhor da lançaJeg stod mig godt med spyddets herre
O pacto de Odin me deu forçaOdin's pagt mig styrke gav
Até que meu deus quebrou nossa amizadeIndtil min gud vort venskab brød
O poeta da vitória desgastou nosso laçoSejrens digter sled vort bånd
Eu frequentemente desejava a eleJeg gerne til ham ofte blote
Mas o irmão Aesir me manteve afastadoMen Asebroder holdt mig hen
Ainda assim, eu lhe devo, pai dos poetasDog skylder jeg ham, skjaldes fader
Ele me deu poder e sabedoriaHan magt og visdom mig givet

O executor do lobo me deuUlvens banemand mig gav
O amigo de Mimir, derramador de sangueMimers ven, blodsudgyder
A arte dos poetas, versos a entoarSkjaldekunst, digt at kvæde
Um que vê através de todosEt der gennemskuer alle
Traidores e homens de invejaBedragere og avindsmænd
A inimizade eles declararam abertamenteÅbent fjendskab de bekendte
Odin aliviou meu fardoOdin mig mit lod har lindret
E ainda assim agora isso ele me impõeOg dog nu dette han mig byder

Duro fui atingidoHårdt er jeg ramt
Esperando na costa eu vejoVentende på næsset jeg se
Hel, a implacávelHel den nådesløse
Assola o túmulo do parenteHuserer ved frændens dysse
Mas eu serei ousado e orgulhosoDog skal jeg djærb og stolt
E com minha boa vontadeOg med min gode vilje
Enfrentarei meu destinoMit endelig gå i møde
Entrar destemido na morte.Gå frygtløs ind i døden.