Van het grauwe, in het duister, verbonden met het geroeste Zwaard. (In darkness bonded to the Vale Steel of Doom)

Do cinza, na escuridão, ligado à espada enferrujada. (Na escuridão ligado ao Aço do Vale da Perdição)

Van het grauwe, in het duister, verbonden met het geroeste Zwaard. (In darkness bonded to the Vale Steel of Doom)

Onde estava o caminho?Waar was de weg?
Não foi mostrado,Niet gewezen,
Apenas uma floresta profunda,Slechts een diep woud,
De sombras e seres sombrios.Van schimmen en duistere wezens.

A floresta ancestral se erguia até o céu,Het eewenoude woud stond hemelhoog,
E ofuscava a visão,En verblinde het gezicht,
Com a mão levantada,Met zijn hand omhoog gericht,
Ele pedia um caminho para o vale sombrio.Vroeg hij om een weg naar het vale oord.

Após dias de viagem, surgiu uma trilha,Na dagen reizen was er een pad,
Apontada por uma espada,Gewezen werd het door een Zwaard,
Feita de aço enferrujado.Van roestig staal was het gemaakt.
E um cabo com um pentagrama desenhado.En een handvat waar een pentagram op zat.

Iothra seguiu por muito tempo,Volgen deed Iothra het lange tijd,
Até gritos na escuridão,Tot kreten in de duisternis,
Lhe lembraram de seu antigo compromisso.Hem herinnerde aan zijn oude verbontenis.
Que um dia teve com um Grande Imperador,Die hij eens had met een Grote Keizer,
Mas agora ele já havia perdido o caminho.Maar nu was hij de weg reeds kwijt.

Apenas a espada, que ele seguiria,Slechts het zwaard, wat hij volgen zou,
Era um guia nesse frio.Was een leiddraad in deze kou.
Seu coração se petrificou, parecia já estar morto,Zijn hart versteende, hij leek reeds dood,
Até que de repente o céu se abriu.Tot oppeens de hemel zich ontbloot.