In het diepste van het hart, waar Keizers woorden wederklinken. (The screams deep inside the human heart)

No fundo do coração, onde as palavras do Imperador ecoam. (Os gritos profundos dentro do coração humano)

In het diepste van het hart, waar Keizers woorden wederklinken. (The screams deep inside the human heart)

Quando o sol lentamente surgiu,Wanneer de zon langzaam opkwam,
Iothra pensou em seu plano.Dacht Iothra aan zijn plan.
Seguir para o norte era seu objetivo,Naar het noorden trekken was zijn doel,
Era mais um sentimento do que um motivo.Al was het meer een gevoel.

À medida que o dia avançava,Na mate de dag vorderde,
Decidiu que era hora de partir.Besloot hij op pad te gaan.
Para a terra do que estava seco,Naar het land van het verdorde,
Mesmo que um paraíso lhe tivessem prometido.Ook al was hem een paradijs beloofd.

Dias a fio ele vagou,Dagenlang zwierf hij,
De dia e de noite.Bij dag en nacht.
'Pois eu sei,'Want ik weet,
Que uma divindade me espera!'Dat een godheid op mij wacht!'

Tudo que um dia foi verde,Alles wat eens groen was,
Agora parecia cinza.Leek nu grauw.
Mas em sua imaginação,Maar in zijn verbeelding,
Era menos estreito.Zat het minder nauw.
Apesar da densa neblina escura.Ondanks de duist're neveldauw.

Uma voz dentro dele clamou:Een stem in zichzelf riep:
'Iothra, volte para casa,'Iothra, kom naar huis,
sua terra está em perigo.je land in gevaar.
Mas você vai para um lugar,Maar jij gaat naar een plaats,
Onde a grama não é mais verde,Waar het gras niet langer groen is,
Mas a escuridão reina!'Maar duister regeerd!'

Dentro dele crescia o desejo,Diep in hem groeide het verlangen,
De esquecer sua dor,Om zijn leed te vergeten,
De escapar de seu destino,Om zijn lot te ontlopen,
De afundar seu horror.Om zijn gruwel te doen zinken.
E ver o sol brilhar,En om de zon te zien blinken,
E ouvir os pássaros cantarem.En de vogels te horen zingen.

Mas após a grande batalha de outrora,Maar na de grote slag van eens tevoren,
Não havia mais esperança, tudo perdido.Was er geen hoop meer, alles verloren.
Um abrigo ele precisava,Een onderdak dat had hij nodig,
Sua família parecia desnecessária.Zijn gezin leek hem overbodig.

Seduzido pela profunda escuridão,Verleid door diepe duisternis,
Sem sentimentos, e profundo.Gevoelloos, en diep.
Caminhou em direção ao mal,Liep hij richting het kwaad,
Enquanto o Santo Imperador o chamava.Terwijl de Heilige Keizer hem riep.

Nenhuma resposta saiu de seus lábios,Geen antwoord kwam er van zijn lippen,
Nenhuma palavra valiosa para ele,Geen nuttig woord was het hem waard,
Para servir ao grande Imperador,Om de grote Keizer te dienen,
E ser morto pela Espada.En gedood te worden met het Zwaard.