Frutas em coreano: pronúncia, dicas e curiosidades sobre o assunto
Coreano · Por Ga Eun Kim
18 de fevereiro de 2022, às 15:00
Com o calor do verão e da primavera, dá vontade de comer uma frutinha geladinha para refrescar os dias, né? Na Coreia, não é diferente!
Por isso, vamos te ensinar tudinho sobre os nomes das frutas, incluindo quais são as mais tradicionais da Coreia. Temos certeza que você vai adorar saber mais sobre o assunto! 🤩
Aprender os nomes das frutas em coreano é um passo muito importante para fortalecer o seu vocabulário no idioma.
E falando nisso, uma outra dica para quem quer treinar o coreano e ainda saber mais sobre K-pop é conferir essas 5 músicas fáceis para aprender coreano — uma ótima forma de aliar a diversão e o aprendizado! 😉
Como falar as frutas em coreano?
Antes de tudo, precisamos saber o que é “fruta” em coreano! Na língua, “fruta” é 과일 (/gwail/): uma palavrinha simples para você memorizar enquanto continua lendo o post!
Confira a tabela abaixo com as frutas em coreano:
| Fruta em coreano | Romanização | Fruta em português |
| 감 | /gam/ | Caqui |
| 귤 | /gyul/ | Tangerina |
| 딸기 | /ttalgi/ | Morango |
| 레몬 | /lemon/ | Limão |
| 망고 | /mango/ | Manga |
| 멜론 | /melon/ | Melão |
| 무화과 | /muhwagwa/ | Figo |
| 바나나 | /banana/ | Banana |
| 배 | /bae/ | Pêra asiática |
| 복숭아 | /boksunga/ | Pêssego |
| 사과 | /sagwa/ | Maçã |
| 석류 | /seokryu/ | Romã |
| 수박 | /subak/ | Melancia |
| 오렌지 | /orengi/ | Laranja |
| 자두 | /jadu/ | Ameixa |
| 참외 | /chamwe/ | Melão coreano |
| 체리 | /cheri/ | Cereja |
| 코코넛 | /coconeot/ | Coco |
| 키위 | /kiwi/ | Kiwi |
| 토마토 | /tomato/ | Tomate |
| 파인애플 | /painapeul/ | Abacaxi |
| 포도 | /podo/ | Uva |
Essas são algumas das frutas mais queridas pelos coreanos! Sabendo elas de cor, você pode ter certeza que poderá se virar muito bem numa feira coreana para comprar algumas frutinhas!
Nessa lista, provavelmente também há frutas que trouxeram algumas dúvidas — mas pode relaxar que vamos explicar tudinho, e claro, sempre com a música! 🥳
Frutas em coreano: 3 músicas para aprender o vocabulário
Assim como falamos, as frutas são uma parte importante da alimentação coreana, e assim, é muito comum que as pessoas falem sobre elas no dia-a-dia.
Inclusive, algumas músicas fazem referência às frutas em suas letras! Vamos checar a seguir para enriquecer ainda mais o vocabulário:
Red Flavor – Red Velvet
Quando lembramos de fruta e K-pop, é difícil não relacionar o tema com as meninas do Red Velvet!
Elas ficaram muito conhecidas pelos conceitos diferentes que apresentam em cada álbum, e o The Red Summer foi uma novidade e tanto com o seu conceito relacionado às frutas.
Nesse álbum e no MV da música Red Flavor, em específico, cada uma das meninas é relacionada à uma fruta. São elas:
- Irene – 수박 (/subak/), melancia
- Joy – 키위 (/kiwi/), kiwi
- Wendy – 오렌지 (/orengi/), laranja
- Seulgi – 파인애플 (/painaepeul/), abacaxi
- Yeri – 포도 (/podo/), uva
Cada fruta tem a ver com as cores específicas de cada uma das meninas, que é vermelho, verde, azul (no MV, você consegue notar que a laranja é azul), amarelo e roxo!
E se você gosta do grupo e quer aprender um pouco mais de coreano com elas, é só dar uma olhadinha nas músicas para aprender coreano com o Red Velvet! 😉
Green Apple – HyunA
Green Apple foi mais uma das músicas da HyunA que contou com a participação do Ilhoon do BTOB. Em coreano, o seu título é 풋사과 (/pussagwa/)!
Na tabela que apresentamos, você já viu que 사과 (/sagwa/) é maçã. Mas então, o que é o 풋 (/put/) que acompanha a palavra?
Quando usado na frente de um substantivo, 풋 (/put/) traz uma ideia de algo que acabou de nascer; ou seja, algo novo, que está surgindo pela primeira vez.
Dessa forma, esse prefixo é muito usado com a palavra 사랑 (/sarang/), que significa amor, pra se referir exatamente a um amor “jovem”, que ainda não conhece muito da vida e é mais aventureiro.
Nessa música, a cantora compara o seu amor com uma maçã imatura — que é 풋사과 (/pussagwa/) — ao descobrir que é o primeiro amor da pessoa por quem está apaixonada. Assim, ela afirma que quer que o amor seja como algo novo e empolgante! Fofo, né? 🥺
O prefixo 풋 (/put/) também pode ser utilizado para outras frutas ou frutos que ainda não estão maduros — dessa forma, a expressão 풋과일 (/putgwail/) é muito utilizada para se referir a frutas imaturas.
Também temos o verbo 풋풋하다 (/putputhada/), que é usado para se referir a pessoas que ainda são novas, jovens, puras e que ainda não foram “influenciadas” pela sociedade de um jeito negativo.
Banana Allergy Monkey – OH MY GIRL BANHANA
Quem está ligado no mundo do K-pop com certeza ficou em choque ao escutar essa música, mas adorou e ficou viciado nela!
Banana Allergy Monkey, assim como o seu título já mostra, fala sobre um macaco que tem alergia à banana e que acaba conhecendo um leite com o sabor da fruta, que é uma bebida muito popular na Coreia.
O seu título em coreano é 바나나 알러지 원숭이 (/banana alleoji wonsungi/), e assim como você já deve ter percebido, 바나나 (/banana/) é banana!
Parece ser uma relação óbvia, mas você sabia que existem muitas frutas em coreano que tem a pronúncia parecida com a do português e o inglês?
Por ser um país que possui um clima temperado, é muito difícil cultivar frutas tropicais na Coreia. Mesmo com o avanço da tecnologia, muitas frutas são importadas de outros países, e seus nomes originais permaneceram na língua coreana também!
Melão, manga, kiwi e coco são bons exemplos de frutas tropicais que mantiveram os seus nomes próximos ou iguais aos originais.
Curiosidade: quais frutas são encontradas na Coreia?
Como falamos, existem muitas frutas que chegaram na Coreia por importação, e por isso, levam o nome original. Mas também existem muitas frutas que são originárias da Coreia! Vamos conferir algumas:
배 (/bae/) – Pêra
Quando pensamos em pêra, o que vem à mente é a pêra em formato violão, que pode ter uma cor amarelada ou até rosada. Mas, você sabia que a pêra possui uma aparência completamente diferente na Coreia?
A pêra coreana tem um formato redondo e é bem maior do que a que encontramos no Brasil. Sua textura é muito singular e adocicada, assim como a pêra brasileira. Vale muito a pena experimentar!
귤 (/gyul/) – Tangerina
A tangerina é uma fruta muito querida tanto aqui quanto na Coreia! A ilha de Jeju sempre foi muito conhecida por ser a terra das tangerinas — tanto é que tem até uma piada afirmando que todas as casas da região têm um pé de tangerina em seu quintal.
Mas tem um tipo de tangerina especial da ilha, que é a 한라봉 (/hanrabong/), uma espécie de mistura da tangerina com a ponkan. A fruta leva esse nome porque a sua pontinha está elevada como a montanha Hanra, situada na ilha de Jeju.
참외 (/chamwe/) – Melão coreano
Essa é uma fruta clássica quando falamos sobre as frutas tipicamente coreanas!
O melão coreano, 참외 (/chamwe/), é uma fruta muito querida no país na época de verão. Ela é da família do melão, sendo menor, menos doce, mais crocante e suculento que os melões que vemos pelo Brasil.
감 (/gam/) – Caqui
O caqui é muito conhecido e querido no Brasil também, mas os coreanos têm um amor especial pelas frutas!
Ele tem 3 versões muito consumidas, que são diferenciadas da seguinte maneira:
- 홍시 (/hongshi/) – Caqui mole
- 감 (/gam/) – Caqui maduro
- 곶감 (/gotgam/) – Caqui seco
Todos são caquis em sua essência, mas é muito comum ver esses nomes diferentes para cada tipo que vai ser consumido. Muito interessante, né?
Aprenda mais sobre o coreano e K-pop
Agora que chegamos ao fim, temos certeza que você conseguirá pedir a sua frutinha favorita nos mercados coreanos! 🤩
Gostou de aprender mais sobre as frutas em coreano e descobrir suas pronúncias e curiosidades? Não se esqueça de sempre tentar associar os nomes das frutas no idioma, para que o novo vocabulário não passe batido.
É super importante praticar sempre que puder para fixar as palavrinhas na sua cabeça!
Se você quer aprender mais sobre a língua coreana, é só dar uma conferida nos posts abaixo:
