Como falar obrigado em espanhol?
Espanhol · Por Bianca Carvalho
29 de junho de 2022, às 09:00
A palavra gracias é, possivelmente, uma das formas mais conhecidas de se agradecer, mas sabia que essa não é a única forma de dizer obrigado em espanhol? 👀
Existem muitas palavras e expressões utilizadas para isso, e hoje você vai sair desse post agradecendo muito nossas dicas. Vamos lá?
Como dizer obrigado em espanhol
Preparamos uma lista com diferentes formas de falar obrigado em espanhol! Veja:
Gracias ou muchas/muchísimas gracias
Gracias é a maneira mais comum de dizer obrigado em espanhol, e você pode acrescentar muchas ou muchísimas para dar mais intensidade. Marcos Witt te ensina a usar essa forma de agradecimento na música Gracias:
No sabré agradecerte
Não sei como vou agradecer
Lo que has hecho por mí
O que tens feito por mim
[…]
Gracias
Obrigado
Muchas gracias, Señor
Muito obrigado, Senhor
Mil gracias
Mil gracias é um modo mais informal de agradecer muito a alguém. Confira na música Loco Enamorado, de Eslabon Armado, como se usa:
Te doy mil gracias por entrar a mi vida
Te agradeço imensamente por entrar na minha vida
Te/Se lo agradezco
Ao usar o verbo agradecer, tenha em mente que ele é irregular na primeira pessoa (yo). Portanto, sempre que quiser dizer ‘agradeço’, em espanhol, você dirá agradezco, ok?
| ¡Te lo agradezco mucho! No sé qué haría si no me hubieras ayudado. | Te agradeço demais! Não sei o que eu faria se você não tivesse me ajudado. |
Estoy muy agradecido/a
Como canta Bad Bunny, em De Museo:
Y yo, con mi Dios, siempre estoy agradecido
E eu sou sempre grato ao meu Deus
Por to’ lo que he logrado y he vivido
Por tudo o que eu já conquistei e já vivi
Te/Le doy las gracias
Nesse caso, te é o pronome usado para tú e situações informais, enquanto le se refere a usted e situações formais.
Juanes agradece de maneira parecida em Para Tu Amor:
Gracias yo te doy a ti, mi amor
Eu te agradeço, meu amor
Por existir
Por existir
Me gustaría agradecerte/agradecerle por…
Você pode usar tanto me gustaría quanto quiero, que é como aparece na música do Daddy Yankee com Bad Bunny, X Última Vez:
Yo solo quiero darte
Eu só quero te
Las gracias por última vez
Agradecer pela última vez
Yo quiero agradecerte, thank you
Eu quero te agradecer, obrigado
Como responder um agradecimento em espanhol
Agora você já sabe agradecer, mas e como reagir a um agradecimento? Veja alguns modos comuns:
- no hay de qué (não tem de quê)
- no es nada (não é nada)
- de nada (de nada)
- gracias a ti / vos / usted (obrigado a você)
Em gracias a ti / vos / usted, lembre-se que tú e vos são maneiras informais de se referir a você, enquanto usted carrega consigo uma marca de maior formalidade, ¿vale?
Aprenda como se comunicar em contextos formais e informais
Vimos por aqui maneiras de agradecer e responder aos agradecimentos em espanhol, e contamos que algumas mudam um pouco dependendo da situação em que são usadas, lembra?
Isso porque em espanhol, assim como em português, a forma com que nos dirigimos a alguém varia de acordo com o contexto, ou seja, não é porque eu chamo um amigo de parça que eu vou falar da mesma forma com um senhor de idade, né? 🤪
Para entender melhor sobre isso, não deixe de conferir como usar as formas de tratamento formal e informal em espanhol!
