Porquês em espanhol: aprenda como usá-los
Espanhol · Por Bianca Carvalho
17 de novembro de 2021, às 12:00
Se você pensa que a ideia de aprender idiomas com música, de forma descomplicada, é bom demais pra ser verdade, chegamos para te mostrar que isso é possível!
Hoje, vamos te ensinar a usar os porquês em espanhol com a ajuda de hits memoráveis. Vamos lá?
Como usar os porquês em espanhol
Pode ser que, em algum momento da sua vida, você tenha sentido dificuldade para utilizar os porquês em português, verdade?
Mas, não se preocupe. Por mais que em espanhol também existam quatro porquês, vamos descomplicar o uso deles para você! Se liga na explicação:
Porque
Comecemos com o porque de resposta em espanhol. É uma conjunção que pode ser usada para exprimir causa e para responder alguma pergunta feita com “por qué”.
No primeiro caso, ao usar porque para indicar causa, pode-se substituir esta conjunção por puesto que ou ya que.
| No voy a la clase hoy porque llueve mucho. | Não vou à aula hoje porque está chovendo muito. |
| ¿Por qué no vas a la playa con tus amigos? | Por que você não vai à praia com seus amigos? |
| Porque estoy muy cansada. | Porque estou muito cansada. |
Por qué
O por qué é formado pela preposição por e um qué, acentuado, que pode ser exclamativo ou interrogativo. Separado e com acento, ele é usado para introduzir uma frase interrogativa ou exclamativa.
A frase exclamativa ou interrogativa pode ser direta ou indireta, ou seja, marcada implícita ou explicitamente pelos sinais de pontuação.
| ¿Por qué me hablas así? | Por que você está falando assim comigo? |
| No sé por qué no he aprobado el examen. | Não sei por que eu não passei na prova. |
Porqué
O próximo da nossa lista é o porqué, junto e com acento. Assim como em português, ele se trata de um substantivo masculino e, portanto, geralmente é acompanhado de um determinante masculino.
Além disso, pode variar em número, ou seja, pode ser singular ou plural.
Esse substantivo pode ser comparado à razão ou motivo.
| No comprendo el porqué de eso estar pasando a él. | Não entendo o porquê de isso estar acontecendo com ele. |
Por que
Para finalizar, temos o por que, separado e sem acento. Neste caso, temos a preposição por seguida de um pronome relativo que, que pode ser acompanhado por um artigo.
Outra forma de usar por que em espanhol é quando temos uma oração subordinada que começa com a conjunção que, antecedida pela oração principal cujo verbo, substantivo ou adjetivo pede o uso da preposição por.
| Esta es la razón por que no te invité. | Este é o motivo pelo qual não te convidei. |
| Los alumnos están ansiosos por que llegue el verano. | Os alunos estão ansiosos para que chegue o verão. |
Músicas para aprender os porquês em espanhol
Agora que a gente já te explicou o uso dos porquês em espanhol, chegou a hora de conferir exemplos de músicas para que você os veja em prática. Aumenta o som!
Porque — Manuel Carrasco
Em Porque, do cantor espanhol Manuel Carrasco, podemos ouvir bastante sobre a causa de um amor. Escuta com a gente:
| Porque desde que te vi no he parado de soñar contigo | Porque desde que te vi, não tenho parado de sonhar contigo |
| En tus ojos libres me perdí y perdido en ti todavía sigo | Em seus olhos livres me perdi e perdido em ti ainda sigo |
| Porque prefiero vivir a tu lado siempre a la deriva | Porque eu prefiro viver ao teu lado sempre à deriva |
| Porque me gusta sentir, como mi pecho te grita | Porque eu gosto de sentir como o meu peito grita por você |
Perceba que, ao contrário do português, a pronúncia em espanhol dá ênfase na letra o, e não na letra e. Pronunciaremos, então, pôrque.
Reggaetón Lento (Bailemos) — CNCO
Em Reggaetón Lento (Bailemos), da conhecida banda CNCO, vamos ouvir o por qué, ele mesmo, separado e com acento.
| ¿Por qué no te atreves y lo hacemos ahora? | Por que você não arrisca e se entrega logo? |
| No te pongas tímida | Não seja tímida |
| Estamos tú y yo a solas | Nós estamos a sós |
Nessa canção, usa-se por qué pois se trata de uma interrogação. Então, se temos uma pergunta, usaremos o por qué.
Maquiavélico — Canserbero
Agora vamos acompanhar o uso do substantivo porqué em espanhol com a música Maquiavélico, do rapper venezoelano Canserbero.
| El porqué de por qué llegamos a este punto | Por que chegamos a este ponto |
| Es muy difícil de decir | É muito difícil dizer |
Como podemos observar, porqué está acompanhado de um artigo e funciona, assim, como um substantivo.
Aunque Les Pese — Natanael Cano (part. Fuerza Regida)
Fechando nossa lista, vamos ver o uso de por que na canção Aunque Les Pese. Vem com a gente!
| Son muchas cosas por las que uno ya ha pasado | Eu já passei por muitas coisas |
| Y mis pies no se han levantado | E não tirei os pés do chão |
No caso dessa música, temos o uso da preposição por junto ao pronome relativo que. Nesse exemplo, que está acompanhado pelo artigo definido las.
Outras músicas para você seguir aprendendo espanhol
Depois de conferir de pertinho o uso dos porquês em espanhol, não deixe de continuar aprendendo com a gente!
Se você quer aprender espanhol com músicas, então dê uma olhada em nosso post com as 8 melhores músicas para aprender espanhol.
