Como se diz “saudade” em inglês? Aprenda com exemplos

Descubra 4 maneiras diferentes de expressar saudade em inglês e aumente o seu vocabulário!

Inglês · Por Felipe Oliveira

11 de setembro de 2023, às 09:00

Quando aprendemos inglês, descobrimos que nem todas as palavras possuem uma tradução literal. Saudades, por exemplo, é um sentimento universal, mas uma palavra que só existe na língua portuguesa. E aí vem a dúvida: como dizer saudade em inglês?

Hoje vamos te mostrar 4 formas de expressar esse sentimento. Vem com a gente!

Saudade em inglês

Todo mundo sente saudade, né? Mesmo que somente a língua portuguesa tenha uma palavra que consiga definir esse conceito, cada idioma tem a sua forma de tentar explicar esse sentimento.

Separamos algumas expressões para te ensinar como falar saudade em inglês e aumentar o seu vocabulário! Vamos lá?

Miss

Miss é um verbo que pode significar perder ou sentir falta, seja de alguma coisa ou alguma pessoa. Por isso, é uma das opções para se falar saudade em inglês.

I miss her a lot.

Eu sinto bastante falta dela.

I Miss You, do Blink 182, traz em seu título a expressão dita quando falamos diretamente para alguém que sentimos falta dela:

Don’t waste your time on me, you’re already
Não desperdice seu tempo comigo, você já é
The voice inside my head (I miss you, miss you)
A voz dentro da minha cabeça (Eu sinto sua falta, sinto sua falta)

Long

Long é um verbo que representa um desejo forte e intenso por algo ou alguém. Essa vontade pode trazer o sentimento de que te falta algo sem essa coisa ou essa pessoa, e por isso long também pode ser usado para expressar saudade em inglês.

Da mesma forma, o substantivo longing pode ser traduzido como desejo ou saudade, a depender do contexto.

I still *long* for you.	Eu ainda sinto saudade de você.
What do I do with all this *longing*?	O que eu faço com toda essa saudade?

Yearn

Yearn é um verbo muito parecido com long. Também significa ansiar muito por algo, mas é mais usado para falar do passado e de coisas mais difíceis de se conseguir no presente.

Além disso, o substantivo yearning também pode ser traduzido como saudade.

I yearn for the love I once had.

Eu tenho saudade do amor que já tive.

Homesick

Homesick é uma expressão que se refere à saudade de casa, aquela tristeza que sentimos quando estamos longe do nosso lar e com vontade de voltar para o seu aconchego.

I’m already homesick and I’ll still be gone for one more week.

Já estou com saudade de casa e ainda vou ficar fora por mais uma semana.