Significado do Hino da Argentina: conheça a história

Conhecido também como Canción Patriótica, o Hino Nacional da Argentina é um dos símbolos do país, resgatando a identidade e a força do povo argentino. 

Composto originalmente lá em 1813, assim como outros países da América Latina, o hino possui referências à luta pela Independência, que foi concretizada três anos mais tarde. 

A canção, conhecida internacionalmente nos eventos esportivos, passou por adaptações na letra ao longo do tempo, sendo que a versão reproduzida hoje nos eventos oficiais é bem mais curta que a original. 

Neste texto, vamos contar um pouco mais sobre os motivos dessa mudança e explicar o significado do hino da Argentina. 

Significado do hino da Argentina: conheça a história do símbolo patriota

Para entender melhor o significado do hino da Argentina, é preciso mergulhar no contexto histórico da época, na qual o país lutava para se tornar independente da Espanha. 

Em maio de 1810, houve a Revolução de Maio, que resultou na queda do representante da monarquia espanhola em Buenos Aires, abrindo espaço para o processo de independência não apenas da Argentina, mas também de países como Uruguai, Bolívia, Paraguai e Uruguai. 

O acontecimento histórico motivou a peça de teatro El 25 de Mayo, de Luis Ambrosio Morante, que era finalizada com um hino cantado pelos atores.

Em 1812, ao assistir o espetáculo, o poeta Vicente López y Planes se sentiu inspirado e escreveu uma estrofe com base na música do espanhol Blas Parera. 

Um ano depois, a letra do hino da Argentina foi aprovada pela Assembleia Constituinte, que logo solicitou ao compositor uma nova música. Relutante com os versos nitidamente antiespanhóis, o músico enrolou o máximo possível. 

Só que diante da demora, o governo argentino prendeu Parera e ordenou a composição das partituras sob pena de fuzilamento pelo não cumprimento da ordem. 😨

Sem muita saída, ele escreveu a melodia da canção e em uma noite e posteriormente se exilou no Brasil e depois na Espanha. 

As mudanças na letra do hino da Argentina 

Até ganhar a nomenclatura de Hino Nacional da Argentina, a composição era conhecida como Marcha Patriótica, Canción Patriótica e até mesmo Oíd, Mortales, as primeiras palavras do hino. 

Nesse período, várias alterações foram feitas na composição original. Com o interesse da França e Inglaterra em assumirem posições imperialistas no país, trechos como Se levanta a fazer da Terra uma nova e gloriosa Nação e E sobre as asas da glória eleva o povo, ao trono digno a sua grande majestade foram deletados da composição. 

Por fim, em 1900, o presidente Julio Argentino Roca propôs um decreto para estabelecer que somente a primeira e a última estrofe do Hino Nacional da Argentina seriam tocados em festividades oficiais, seja em posses, nas escolas ou em eventos esportivos. 

A razão disso é o conceito de universalidade que propõe o respeito às nações em tempo de paz. Por isso, as passagens mais contundentes em relação a Espanha foram ocultadas, em consideração aos descendentes espanhóis que vivem em terras hermanas. 

Uma curiosidade: você já percebeu que na maioria das partidas da Copa do Mundo, é difícil ver os jogadores cantando o hino argentino? Isso acontece porque antes dos jogos, é reproduzida apenas a introdução instrumental que vem antes dos versos. 

Daí o que resta é o embalo da torcida que acompanha a melodia na maior empolgação! 🙌

O significado do Hino da Argentina: análise da letra 

Enquanto a primeira versão do Hino da Argentina passava dos 20 minutos de duração, a atual é bem mais curta, com 4 minutos. Nem por isso, é menos imponente. 

Oíd, mortales, el grito sagrado (Ouçam mortais, o grito sagrado) 
¡Libertad! ¡Libertad! ¡Libertad! (Liberdade! Liberdade! Liberdade!) 
Oíd el ruido de rotas cadenas (Ouçam o som das correntes quebradas) 
Ved en trono a la noble igualdad (Vejam a igualdade nobre no trono) 

Como muitos outros hinos nacionais, o hino argentino começa como um anúncio, espalhando o grito de liberdade levantado pelo povo que desejava a independência da então colônia espanhola. 

A quebra das correntes é uma clara metáfora ao propósito de deixar a submissão de lado para se tornar uma nação própria, com seu governo, moeda e leis. 

Dessa maneira, não importava mais a descendência europeia, muito o menos o sentimento de inferioridade perante os governantes espanhóis, sendo que todos seriam igualmente nobres. 

Vale lembrar que até então, o país ainda buscava ser livre, ou seja, o hino já deixava muito clara a vontade dos líderes locais. 

Ya su trono dignísimo abrieron (Seu trono digno já foi aberto) 
Las Provincias Unidas del Sud (As Províncias Unidas do Sul) 
Y los libres del mundo responden (E os livres do mundo respondem) 
¡Al gran pueblo argentino, salud! (Ao grande povo argentino, saúde!) 

Apesar das diferenças geográficas e étnicas da América do Sul, o território que compreende países como Argentina, Paraguai, Uruguai, Bolívia e parte do Chile eram unificados, classificados pela Coroa Espanhola como Vice-Reino do Rio da Prata. 

A insatisfação local gerou diversos movimentos de independência desses países nas primeiras décadas do século 19, mostrando que era um anseio que unia tais povos. 

Ao passo que a Argentina conquista sua autonomia em 1816, o hino exalta metaforicamente  o que as demais populações que conseguiram tal feito na mesma época celebravam: saúde ao povo argentino! 

Este trecho tem um grande significado no hino nacional da Argentina, simbolizando um grito de liberdade que é repetido três vezes na estrofe. 

Nessa parte também se encontra a maior parte ocultada do símbolo nacional, que originalmente menciona as lutas armadas, a representatividade dos povos latinos e principalmente a resistência aos períodos mais duros. 

Sean eternos los laureles (Que os louros sejam eternos)
Que supimos conseguir (Que saibamos como alcançar)
Que supimos conseguir (Que saibamos como alcançar)
Coronados de gloria vivamos (Coroados de glória vivamos)
¡O juremos con gloria morir! (Ou juremos pela glória morrer!)

Uma característica bem comum aos hinos nacionais é o encerramento enfático, que ao mesmo tempo celebra as conquistas da nação, mas que dá uma alternativa um tanto quanto sofrida. 

No hino da Argentina isso se mantém. Há o desejo que a nação seja forte, próspera e que vivencie bons momentos. Já em tempos difíceis, fica o sentimento de união e o patriotismo, que leva o povo a dar vida ao seu país. 

Conheça também a história do Hino da Independência do Brasil 

A história do Hino À Bandeira do Brasil

Além do Hino Nacional e o da Independência, o Brasil também há outro que glorifica um dos seus símbolos: a bandeira nacional. Conheça mais sobre o significado e histórias sobre o Hino À Bandeira do Brasil. 

Você também pode gostar desses conteúdos

• A história e o significado do Hino da Independência do Brasil
• Hino do Fluminense: conheça os detalhes por trás da sua história
• Entenda a polêmica do hino do Rio Grande do Sul