To ou for? Saiba quando usar cada uma dessas preposições

Estudar preposições em inglês pode ser um pouco confuso, pois algumas palavras possuem traduções muito parecidas. Esse é o caso de to e for, que muitas vezes deixam as pessoas na dúvida, já que as duas podem ser traduzidas como “para”.

Mas não se preocupe! Vamos explicar a diferença entre essas duas preposições e mostrar vários exemplos dos seus usos para te ajudar. Let’s go!

Quando usar to

Existem diferentes usos e funções do to em inglês. Porém, apesar de ter situações em que faz mais sentido usar to do que for, não há uma regra específica que defina o uso de cada uma dessas expressões.

Assim, devemos ficar atentos aos usos mais comuns e praticar bastante, para nos expressarmos com mais naturalidade e sem medo de errar.

A principal diferença entre o uso de to e for é que a preposição to geralmente está relacionada à ideia de movimento, envolvendo a transferência ou mudança de algo para outro lugar ou estado.

He went to Rome.

Ele foi para Roma.

Nesse caso, temos a ideia concreta de uma mudança de lugar. Isso porque para falar de destinos, usamos a preposição to.

I have to give this book to you.

Eu tenho que dar esse livro para você.

Aqui, um objeto é passado de uma pessoa para outra, também com uma ideia palpável de movimento e mudança.

Taylor Swift usually writes songs to her friends.

Taylor Swift geralmente escreve músicas para seus amigos.

Já nesse exemplo, as músicas são escritas e dedicadas para outras pessoas. Portanto, a ideia de transferência é um pouco mais abstrata, mas ainda assim segue a ideia de entregar algo para alguém, nesse caso como um presente. 

Quando usado antes de verbos, to forma o modo infinitivo. Assim, não admite outras formas verbais, como o gerúndio, por exemplo.

You need to help me.

Você precisa me ajudar.

Além disso, pode ser usado antes dos verbos para indicar o motivo ou propósito de uma ação.

I drink water to be more hydrated.	Eu bebo água para ficar mais hidratado.
He practices a lot to get better at playing the guitar.	Ele pratica bastante para ficar melhor tocando guitarra.

Outros dos usos mais comuns do to são:

Para fazer comparações

I prefer watching movies to reading books.

Eu prefiro assistir filmes a ler livros.

Para indicar o tempo que falta para algo

Five days to Christmas.	Cinco dias para o Natal.
We only have five minutes to leave.	Nós temos apenas cinco minutos para sair.

Na expressão de tempo “from… to”

We work from 9 to 5.

Nós trabalhamos das 9 às 5.

Para desejar algo

Happy birthday to you.	Feliz aniversário para você.
Good luck to her!	Boa sorte para ela!

Quando usar for

Já o for está geralmente relacionado a alguma ação que vai trazer algum benefício para alguém. Vale lembrar que tanto to como for não podem ser traduzidos apenas como “para”. Outras traduções possíveis para as duas preposições incluem “por”, “até” e “às”.

Taylor Swift usually writes songs for her friends.

Taylor Swift geralmente escreve músicas para seus amigos.

Usando o mesmo exemplo, podemos perceber como a troca da preposição muda o sentido da frase. Se antes Taylor Swift escrevia músicas que dedicava a amigos, agora a frase indica que ela escreve músicas para seus amigos gravarem.

Assim, ela praticou o ato de escrever como um benefício para alguém, não sendo então necessário que a pessoa escreva uma canção, pois ela já fez isso por eles.

My brother did my homework for me.

Meu irmão fez meu dever de casa para mim.

Já nesse caso, novamente temos a ideia de algo feito para outra pessoa, como um favor ou benefício.

Quando usado antes de verbos, for geralmente acompanha a forma do gerúndio, e indica a função ou finalidade de algo:

These boots are made for walking.

Essas botas são feitas para andar.

Assim como to, for também pode ser usado para indicar o motivo ou propósito de algo. Porém, ao contrário de to, que vem acompanhado de um verbo, for é seguido de um substantivo.

I drink water for hydration.

Eu bebo água para hidratação.

Outros usos comuns do for são:

Indicar a duração de algo

She sang for nearly three hours!	Ela cantou por quase três horas!
I had looked for my watch for days until I found it.	Eu procurei meu relógio por dia até que eu o encontrei.

Indicar o efeito ou benefício de algo

Exercising is very good for your health.

Fazer exercícios é muito bom para sua saúde.

Nesse mesmo sentido, for também pode indicar quem vai se beneficiar de algo.

Xuxa recorded a lot of albums for children.	Xuxa gravou vários álbuns para crianças.
This area is exclusive for employees.	Essa área é exclusiva para funcionários.

Indicar uma data ou compromisso

The final project is for tomorrow.	O projeto final é para amanhã.
I scheduled a meeting for next week.	Eu agendei uma reunião para semana que vem.

Indicar o valor de algo

They’re selling the tickets for 20 dollars.

Estão vendendo os ingressos por 20 dólares.

Continue aprendendo as preposições em inglês

Você descobriu quando usar to e for, e viu como as preposições em inglês podem parecer complicadas, mas com estudo e atenção podemos entendê-las melhor.

Então, para continuar aprendendo, confira as preposições in, on e at e aprenda a usá-las corretamente!