Avec Les Fleurs... Avec L'absinthe

Com Flores... Com Absinto

Avec Les Fleurs... Avec L'absinthe

Com flores, e com mulheresWith flowers, and with women
Com absinto, e com este fogoWith absinthe, and with this fire
Podemos nos divertir um poucoWe can divert ourselves a while
Representar nosso papel em algum dramaAct out our part in some drama

Absinto, numa noite de invernoAbsinthe, on a winter evening
Ilumina de verde a alma suja;Lights up in green the sooty soul;
E flores, na amadaAnd Flowers, on the beloved
Ficam perfumadas diante do fogo claroGrow fragrant before the clear fire

Depois, os beijos perdem o encantoLater, kisses lose their charm
Depois de várias estações;Having lasted several seasons;
E após traições mútuasAnd after mutual betrayals
Nos separamos um dia sem uma lágrimaWe part one day without a tear

Queimamos cartas e buquêsWe burn letters and bouquets
E o fogo consome nosso abrigo;And fire takes our bower;
E se a vida triste é resgatadaAnd if sad life is salvaged
Ainda há absinto e seus soluçosStill there is absinthe and its hiccups

Os retratos são devorados pelas chamasThe portraits are eaten by flames
Dedos encolhidos trememShrivelled fingers tremble
Morremos de tanto dormirWe die from sleeping long
Com flores, e com mulheresWith flowers, and with women