Floating

Flutuando

Floating

Bem, essas conversas de madrugadaWell, these late night conversations
Deixam um gosto estranho,Leave a strange taste,
Como cigarros franceses.Like french cigarettes.
E essas bebidas coloridasAnd these coloured drinks
Que você continua jogando em mimthat you keep on throwin' at me
Só me lembramJust keep on reminding me
Que eu vim pra esquecer.I came to forget.

Então agora toda noiteSo now every night
Você insiste em me lembrarYou insist on reminding me
Das minhas possibilidades perdidasOf my lost possibilities
E das manchas na parede.And the stains on the wall.
Bem, não quero reclamarWell, I don't mean to complain
Mas dói do mesmo jeito.But it hurts just the same.
E agora nós dois sabemosAnd now both of us know
Que as folhas vão cair sozinhas.The leaves will fall on their own.

Só me joga uma linhaJust throw me a line
É tudo que eu peçoThat's all that I ask
Bem, é afundar ou nadar e eu tô indo rápidoWell, it's sink or swim and I'm goin' fast
Eu preciso de amor e é vocêI need love and it's you
E eu me sinto como William Holden flutuando em uma piscina.And I feel like William Holden floating in a pool.

É, você me dizYea, you tell me
Que a vida é pra ser vividaLife is for living
É melhor quando se dáIt's best in the giving
Mas é tão difícil ser livre.But it's so hard to be free.
Ainda assim, eu faço o meu melhorStill I do my best
Mas você recusa meu presenteBut you refuse my gift
E agora tudo que compartilhamosAnd now all that we share
É uma coleção de lágrimas.Is a collection of tears.

Só me joga uma linhaJust throw me a line
É tudo que eu peçoThat's all that I ask
Bem, é afundar ou nadar e eu tô indo rápidoWell, it's sink or swim and I'm going fast
Eu preciso de amor e é vocêI need love and it's you
E eu me sinto como William Holden flutuando em uma piscina.And I feel like William Holden floating in a pool.