Something There is About You

Something There is About You

Something There is About You

Alguma coisa existe em você que acende um fósforo em mim
Something there is about you that strikes a match in me
É a forma como se move o seu corpo, ou é a maneira sopra seu cabelo solto?
Is it the way your body moves or is it the way your hair blows free?
Ou é porque você me lembra de algo que costumava ser
Or is it because you remind me of something that used to be
Alguma coisa que atravessou ao longo de outro século?
Somethin' that crossed over from another century?

Pensei que tinha abalado as maravilhas e os fantasmas da minha juventude
Thought I'd shaken the wonder and the phantoms of my youth
Dias de chuva na região dos Grandes Lagos, andando nas velhas colinas de Duluth.
Rainy days on the Great Lakes, walkin' the hills of old Duluth.
Lá estávamos eu e Danny Lopez, olhos frios, noite negra, e então houve Ruth.
There was me and Danny Lopez, cold eyes, black night and then there was Ruth
Alguma coisa existe em você que traz uma verdade há muito esquecida.
Something there is about you that brings back a long-forgotten truth.

De repente eu te encontrei e do espírito em mim canta
Suddenly I found you and the spirit in me sings
Não tem que olhar pra longe, você é a alma de muitas coisas.
Don't have to look no further, you're the soul of many things.
Eu poderia dizer que eu seria fiel, eu poderia dizer em um suspiro, doce fácil
I could say that I'd be faithful, I could say it in one sweet, easy breath
Mas para você seria crueldade e, para mim, com certeza seria a morte.
But to you that would be cruelty and to me it surely would be death.

Alguma coisa existe em você que move-se com estilo e graça
Something there is about you that moves with style and grace
Eu estava em um redemoinho, agora eu estou em algum lugar melhor.
I was in a whirlwind, now I'm in some better place.
Minha mão sobre o sabre e você já pegou o bastão
My hand's on the sabre and you've picked up the baton
Alguma coisa existe em você que eu não consigo colocar o meu dedo.
Somethin' there is about you that I can't quite put my finger on.