't Halfuur van de soldaten

É a Hora dos Soldados

't Halfuur van de soldaten

Meia-noite, meia-noite, é a hora dos nossos soldadosHalf zeven, half zeven, 't halfuur van onze soldaten
Que, longe de casa, pensam em casaDie, ver van huis, denken aan thuis
E pela rádio flamenga falam alegremente com vocêEn door de Vlaamse radio blijmoedig met u praten
Ouça, ouça, ouçaHoort, hoort, hoort
A eles a palavraAan hen 't woord

Bom dia, mamãe, bom dia, papaiGoeiedag mama, goeiedag papa
Para toda a família, bom diaAan de hele famielie goeiedag
Mantenham-se firmes, tudo vai bem aquiHoudt maar flinke moed, alles gaat hier goed
Em breve estarei de volta para casaMet verlof kom ik weldra naar huis
Bom dia, Marie, bom dia, SophieGoeiedag Marie, goeiedag Sophie
Para as meninas travessas: bom diaAan de guitige meisjes: goeiedag
Para elas é esta cançãoVoor hen is dit lied
Diga, não se esqueçam de mimZeg, vergeet me niet
Pois assim que eu puder, estarei em casaWant zo snel als ik mag kom ik thuis

"Olá, olá Bobbejaan, aqui vem sua mãe para o microfone"Hallo, hallo Bobbejaan, hier komt je moeder voor de micro
Oi Bobbejaan, meu menino, estamos tricotando um pulôverDag Bobbejaan, m'n jonkske, we zijn een pullover aan 't breien
Papai comprou a lã, eu estou fazendo o corpo e a vovó faz as mangasPa kocht de wol, ik brei de kouw en bonma maakt de mouwen
Assim você nunca pega um resfriadoDan wordt je nooit verkouwen
E quando der meia-noiteEn als 't half zeven slaat
Toda a rua escuta"Dan luistert de hele straat"

"Olá, olá, aqui vai uma mensagem de Bobbejaan para sua menina""Hallo, hallo, hier volgt een boodschap van Bobbejaan voor z'n meisje"
Meu amor, meu amor, eu sonho toda noite com seu retornoM'n liefste, m'n liefste, ik droom elke nacht van je thuiskomst
Então iremos juntos ao altarDan gaan we als paar naar 't altaar
Em nossa casa, às meia-noite, então ouviremos um poucoBij ons thuis, om half zeven, dan luisteren we even
E lado a lado, então cantaremosEn zij aan zij, dan zingen wij

Bom dia, Marie, bom dia, SophieGoeiedag Marie, goeiedag Sophie
Para as meninas travessas: bom diaAan de guitige meisjes: goeiedag
Para elas é esta cançãoVoor hen is dit lied
Diga, não se esqueçam de mimZeg, vergeet me niet
Pois assim que eu puder, estarei em casaWant zo snel als ik mag kom ik thuis