Guys and Dolls

Rapazes e Bonecas

Guys and Dolls

Quando você vê um caraWhen you see a guy
Alcançando estrelas no céuReach for stars in the sky
Pode apostar que ele tá fazendo issoYou can beat that he's doin' it
Por alguma boneca.For some doll.

Quando você avista um JohnWhen you spot a John
Esperando na chuvaWaitin' out in the rain
As chances são que ele tá piradoChances are he's insane
Como só um John pode estar por uma Jane.As only a John can be for a Jane.

Quando você encontra o sujeitoWhen you meet the gent
Que paga todo tipo de aluguelWho pays all kinds of rent
Por um apê que poderia derrubarFor a flat that would just flatten
O Taj Mahal …The Taj Mahal …
Chame de triste … chame de engraçadoCall it sad … call it funny
Mas é melhor que até dinheiroBut it's better than even money
Que o cara tá fazendo issoThat the guy's only doin' it
Por alguma boneca.For some doll.

Quando você vê uma damaWhen you see a dame
Mudando a forma do seu corpoChange the shape of her frame
Pode apostar que ela tá tirandoYou can lay odds she's takin' if off
Por algum cara.For some guy.

Quando você encontra uma bonecaWhen you find a doll
Com seu diamante penhoradoWith her diamond in hock
Aposte sua vida que a pedraBet your life that the rock
Vai ser reposta por algum sujeito.Is goin' to restock some gentlemen jock.

Quando … você vê um ratoWhen … you see a mouse
Correndo, fugindo da casaHurry, scurry out of the house
E ela corre vinte quarteirõesAnd she runs twenty blocks
Pra comprar charutos e uísque …For cigars and rye …
Chame de burra … diga que é espertaCall if dumb … say it's clever
Mas você pode apostar pra sempreBut you can give odds forever
Que a boneca tá fazendo isso …That the doll's only doin' it …
O cara tá fazendo ela fazer …The guy's havin' her do it …

Todo mundo tá fazendo isso …Everybody's doin' it …
Por … algum cara …For … some guy …