Ace in the Hole

Coringa na Manga

Ace in the Hole

Johnny:Johnny:
Essa cidade tá cheia de carasThis town is full of guys
Que acham que são espertosWho think they're mighty wise
Só porque sabem uma coisinha ou outra.Just because they know a thing or two.

Bobby:Bobby:
Você vai encontrá-los dia e noiteYou'll meet them night and day
Passeando pela BroadwayStrollin' up and down Broadway
Contando as maravilhas que podem fazer.Telling of the wonders they can do.

Johnny:Johnny:
Oh, canta aí, Bobby!Oh, sing it, Bobby boy!

Bobby:Bobby:
Já cantei!I just did!

Johnny:Johnny:
Tem picaretas e tem aproveitadores.There's con men and there's boosters.

Bobby:Bobby:
Tem jogadores de cartas e apostadores.There's card sharks and crapshooters.

Johnny:Johnny:
Eles se reúnem em volta do Metropole.They congregate around the Metropole.

Bobby:Bobby:
Se eu soubesse o que isso significa, eu concordaria com ele.If I knew what that meant I would agree with him.
Eles usam gravatas e colarinhos chamativos.They wear flashy ties and collars.

Johnny:Johnny:
Sim, mas de onde eles tiram os dólares?Yes, but where do they get their dollars?

Ambos:Both:
Todos eles têm um coringa na manga.They all have got an ace down in the hole.

Johnny:Johnny:
Sim, e alguns deles escrevemYes, and some of them write
Para os velhinhos pedindo granaTo the old folks for coin
E esse é o coringa na manga deles.And that is their ace in the hole.

Bobby:Bobby:
E outros têm amigos na velha TenderloinAnd others have friends on the old Tenderloin
Esse é o coringa antigo deles.That's their old ace in the hole.

Johnny:Johnny:
Ah, eles vão te contar sobre viagensWhy, they'll tell you of trips
Que vão fazerThat they're going to make
Da Flórida até o Polo Norte.From Florida to the North Pole.

Bobby:Bobby:
A verdade é que o nome deles seria lamaThe fact is their name would be mud
Igual a um otário jogando poker.Just like a chump playin' stud.

Ambos:Both:
Se eles perdessem aquele velho coringa na manga.If they lost that old ace in the hole.

Johnny:Johnny:
Oh sim, agora, alguns deles escrevemOh yes, now, some of them write
Você vai encontrar muitos deles escrevendo para o …You'll find a lot of them write to the …

Bobby:Bobby:
Só um minuto, só um minuto, deixa o cara tocar seu solo de piano.Just a minute, just a minute, let the man play his piano solo.

Johnny:Johnny:
Mas eu quero cantar tenor!But, I want to sing tenor!

Bobby:Bobby:
Eu não tô nem aí se você cantar dez ou vinte minutos, depois que ele terminar de tocar piano.I don't really care if you sing ten or twenty minutes, after he's through playin' piano.

Johnny:Johnny:
Escuta ele, eu acho que eu canto melhor que ele.Listen to 'im, I think I make it better than he does.

Bobby:Bobby:
Bem, essa é a pior observação que eu já ouvi!Well, that's the nastiest remark I've ever heard!

Ambos:Both:
Escuta, agora, se você não gosta do jeito que eu canto, por que você não canta …Listen, now, if you don't like the way I sing, why don't you sing …
Eu acho ...I think ...
Canta Melancholy Baby! Canta algo!Sing Melancholy Baby! Sing something!

Bobby:Bobby:
Ah, eles te contam sobre as viagensWhy, they tell you of the trips
Umm … que vão fazerUmm … they're gonna make
Pra FlóridaOver to Florida
Até o Polo Norte.All the way up to the North Pole.

Johnny:Johnny:
Oh, é triste, triste.Oh, it's sad, sad.

Bobby:Bobby:
Volare!!Volare!!

Johnny:Johnny:
Mas, os nomes deles seriam lama.But, their names would be mud.

Bobby:Bobby:
Igual a um otário jogando poker.Like a chump playin' stud.

Ambos:Both:
Se eles perdessem aquele velho coringaIf they lost that old ace
Coringa na manga.Ace in the hole.

Bobby:Bobby:
Beba mais um.Have another drink.