Le Temps Des Cailloux

O Tempo das Pedras

Le Temps Des Cailloux

Muito antes do tempo das pedrasBien avant le temps des cailloux
Me vêm à memóriaMe remontent en mémoire
Os doces vestígios de uma bela históriaLes doux vestiges d'une belle histoire
Que se chamava como nósQui s'appelait comme nous
E de repente eu nos vejo de novoEt soudain je nous revois
Reconheço vozesJe reconnais des voix
Risos e até gritos de alegriaDes rires et même des cris de joie
Muito antes do tempo das pedrasBien avant le temps des cailloux
Ilusões perdidasDes illusions perdues
Fósseis desses momentos nossosFossiles de ces instants à nous
Para sempre acabadosA jamais révolus
Hoje em mim ressoamAujourd'hui en moi résonnent
Vogais, consoantesDes voyelles, des consonnes
Palavras, nomes, pessoasDes mots, des noms, des personnes
Muito antes do tempo das pedrasBien avant le temps des cailloux
Tínhamos a exclusividadeOn avait l'exclusivité
Do melhor dos futurosDu meilleur des futurs
Inventávamos a verdadeOn s'inventait la vérité
Insensíveis ao desgasteInsensible à l'usure
O mundo inteiro podia bemLe monde entier pouvait bien
Se jogar debaixo de um tremSe jeter sous un train
Nós nos amávamos até por nadaNous on s'aimait même pour un rien

Muito antes do tempo das pedrasBien avant le temps des cailloux
Muito antes do tempo das pedrasBien avant le temps des cailloux
E então as dúvidas chegaramEt puis les doutes sont arrivés
Foi o fim de nósCe fut la fin de nous
Logo nossos sentimentos congeladosBientôt nos sentiments glacés
Começaram a se atirar pedrasSe lancèrent des cailloux
A gente se acostuma com tudoOn se fait bien à tout
Com carícias e com socosAux caresses et aux coups
Então nos acostumamos com o nojoAlors on s'est fait au dégoût
E foi o tempo das pedrasEt ce fut le temps des cailloux
E foi o tempo das pedrasEt ce fut le temps des cailloux