Kain Und Abel

Caim e Abel

Kain Und Abel

Você sabe, por exemplo, quem inventou o windsurf?Wissen Sie zum Beispiel, wer das Windsurfen erfunden hat?
Foram Caim e Abel.Das waren nämlich Kain und Abel.

Isso está, se você for detalhista,Das steht, ist man penibel,
também não está na Bíblia,auch so nicht in der Bibel,
más é bem plausível,ist aber höchst plausibel,
se você olhar entãosieht man sich sodann
a Bíblia com mais atenção.die Bibel einmal näher an.
De repente eu entendo,Ich versteh auf einmal,
por que de repente Caimwarum auf einmal Kain mal
matou Abel assim, de uma vez.so eben Abel umgebracht.
Ele fez isso por causa disso:Das hat er nämlich darum gemacht:

Caim e Abel mal surfavamEs surften Kain und Abel kaum
sem uma vara de suporte.ohne einen Gabelbaum.

Os surfistas entre eles vão saber: A vara de suporte é a coisa que segura a vela.Die Surfer unter ihnen werden das wissen: Der Gabelbaum, ist das Ding, womit man das Segel festhält.

Certa vez, Caim esqueceuAls einmal Kain verpaßte
de prender sua vara no mastroseinen Gabelbaum am Maste
- difícil de acreditar! -,festzuschrauben - kaum zu glauben! -,
fell off e desapareceu. Que azar.fiel er ab und war weg. Pech.
Assim, só Abel tinha umaSo hatte nur noch Abel einen
E Caim não tinha nenhuma.und Kain keinen.

Então Caim perguntou a Abel:Es fragte drauf den Abel Kain:
"Você pode me emprestar sua vara?"„Kannst mir mal deine Gabel leih'n?"
Mas Abel respondeu: "Não.Da sagte aber Abel: „Nein.
Isso não seria lucrativo,Das wär nicht profitabel,
senão eu ficaria sem vara."dann hätt' ich ja keine Gabel."
"Ah, por favor, Abel! Olha, meu mastro„Och bitte, Abel! Schau, mein Mast
está sem vara quaseist ohne Gabelbaum fast
tão instável quanto a Torre de Babel.so wacklig wie der Turm zu Babel.
Então me dá sua vara, Abel!"Also gib mir deine Gabel, Abel!"
"Desculpe. Indiscutível!"„Tut mir leid. Indiskutabel!"
"Mas Abel!" "Caim, aceite isso!"„Aber Abel!" „Kain, sieh es ein!"
"Não, cala a boca!„Nein, halt den Schnabel!
Eu vou pegar a vara!"Ich nehm' mir jetzt den Gabelbaum!"
E mal Abel percebeu,Und es versah sich Abel kaum,
Caim já tinha ousadamenteda hatte Kain schon dreist
arrancado a vara dele!ihm den Gabelbaum entreißt!

Abel não achou isso legalDas findet Abel nicht okay
E falou pro irmão: "Ei! Você!und spricht zum Bruder: „Du da! Ey!
Me devolve isso ouGib mir das wieder oder
você vai ser um morto!"du bist gleich 'n Toter!"

Caim, oh não, ficou furioso.Kain, oh nein, sieht plötzlich rot.
Porque ele se sentiu ameaçado -Denn er fühlt sich gemein bedroht -
o velho complexo de inferioridade!der alte Minderwertigkeitskomplex!
Ele reagiu como um reflexoEr reagiert wie im Reflex
E bateu a varaund haut die Gabel über
na cabeça de Abel.Abels Rübe rüber.

Ai! Isso doeu! Na verdade:Aua! Das tat weh! Genauer:
Foi fatal para Abel.Das war regelrecht für Abel tödlich.
Sério, isso não era necessário!Also echt, das war nicht nötig!

Mas o ato que estava acontecendo,Doch der Tat, die grad geschah,
Caim só percebe agora.wird Kain erst jetzt gewahr.
Ao olhar para o corpo do irmão,Beim Blick auf seines Bruders Leiche
a sua cor logo se foi:weicht sein Teint sogleich der Bleiche:
"Desculpa. Eu não queria isso!„'tschuldigung. Das wollt' ich nich'!
Se você tivesse me dado a vara de imediato,Hättst mir die Gabel gleich gegeben,
você ainda estaria vivo!"wärste jetzt auch noch am Leben!"

Assim, Caim matou Abel.So murkste Kain den Abel ab.
Abel, esse idiota,Abel, dieser Töffel,
acabou ainda emprestando sua varagab nun doch noch seine Gabel ab
E logo depois, a vida.und kurz darauf den Löffel.

E a moral da história:Und die Moral von dem Gedicht:
Para surfar, a força da varaFür's Surfen ist die Gabelkraft
é realmente incrível,vom Gabelbaum zwar fabelhaft,
más para Abel foi bem ruim.für Abel aber eher übel.
Por isso não está assim na Bíblia.Drum steht's auch so nicht in der Bibel.