Entfache Dieses Feuer

Acenda Este Fogo

Entfache Dieses Feuer

Eu vejo uma garotinha pedindo, eu me viro,Ich sehe ein kleines Mädchen betteln, ich drehe mich herum,
eu vejo o céu chorando, me pergunto o porquê.ich sehe den Himmel weinen, ich frage mich warum.
Eu vejo rios cheios de lágrimas, lagos cheios de dor,Ich sehe Flüsse voller Tränen, Seen voller Leid,
mares cheios de burrice, o que está acontecendo nessa época?Meere voller Dummheit, was ist los in dieser Zeit

O que está acontecendo conosco, eu não consigo entender.Was ist los mit uns, ich kann uns nicht versteh'n.
Mas me estenda sua mão, vamos deixar os sonhos fluírem.Doch reich mir Deine Hand, laß uns Träumen geh'n.

Refrão:Refr.:
Vamos voar, linda saudade, mais perto dos nossos sonhos,Lass uns fliegen, schöne Sehnsucht, näher an unsere Träume,
vamos respirar de novo, vamos enxergar de novo.lass uns wieder atmen, lass uns wieder sehen.
Acenda este fogo, em mim este fogo,Entfache dieses Feuer, in mir dieses Feuer,
e nada além deste sonho se tornará real,und nichts als dieser Traum wird wahr,
um sonho tão distante e ainda assim tão perto.ein Traum so fern und doch so nah.

Não é nada animador, o que eu vejo aqui,Es ist nicht gerade berauschend, was ich hier seh',
eu vejo policiais matando negros, em L. #7840;,ich seh' Bullen töten Schwarze, in L. #7840;,
eu vejo a guerra na Jugoslávia, o ódio em nosso país,ich seh' den Krieg in Jugoslawien, den Haß in unserem Land,
se vocês querem mudar algo, comecem por vocês mesmos.wenn Ihr etwas ändern wollt, fangt bei Euch an.

Isso aqui é o seu legado, mas se vocês não gostam,Das hier ist Euer Erbe, doch wenn's Euch nicht gefällt,
sejam pessoas melhores, e vocês terão um mundo melhor.dann werdet bessere Menschen, und ihr kriegt 'ne bessere Welt