Aozora

Céu Azul

Aozora

Seja qual for a ocasião,
どこにいても どんなときも
Doko ni itemo donna toki mo
Para sempre em meu coração
きみがきえないから
Kimi ga kienai kara
Tem um lugar muito especial
けせないおもいでとして
Kesenai omoide toshite
Você estará sempre lá para mim
うけとめよう
Uketomeyou
E eu vou aceitar isso por que
ときはいつか ふかいうみで
Toki wa itsuka fukai umide
Essas memórias não vão desaparecer
あおいすなになって
Aoi sunani natte
Um dia, sob o mar profundo, o tempo que tivemos
さめないおもいといっしょに
Samenai omoi to issho ni
Se tornara dormente
ねむるのだろう
Nemuru no darou
Eu me pergunto, se ele vai ser colocado para dormir
きみがいないこのベッドで
Kimi ga inai kono beddo de
Como esses sentimentos imortais que tenho agora.
ひとりゆれている
Hitori yureteiru
A tremer, eu penso em você, e não sei o que fazer...
ねがえりをうったら あおぞらがみえた
Negaeri wo uttara aozora ga mieta
Nesta cama e sem sono
このへやから
Kono heya kara
Condenada estou,
みえるまちが
Mieru machi ga
Olhando para o céu azul na solidão.
きみはすきだったね
Kimi wa suki datta ne
Você costumava ficar olhando para a cidade.
とおりすぎるきせつは
Toori sugiru kisetsu wa
A partir desta sala, não é?
やさしかった
Yasashikatta
As estações que passaram
かいいなって はなせなくなって
Kaii natte hanasenaku natte
Eram gentis para nós,
きみはうみへかえった
Kimi wa umi he kaetta
As coisas ficaram um pouco estranhas,
だけどいちばんちかくで
Dakedo ichiban chikaku de
E nos tornamos incapazes de falar um com o outro.
ともにいきている
Tomo ni ikiteiru
E você voltou para o mar
とりあげるさみしさに
Toriageru samishisa ni
Mas eu sinto que você ainda está vivendo o mais próximo de mim,
まかせようなときは
Makaseyou na toki wa
Quando eu aceitar a solidão,
すこしだけらくから
Sukoshi dake raku kara
Eu tentarei deixar ela para outra pessoa.
よあけもらって
Yoake moratte
Porque é um pouco mais fácil dessa maneira.
きみがいないこのベッドで
Kimi ga inai kono beddo de
Venha madrugada.
ひとりゆれている
Hitori yureteiru
Nesta cama sem sono, mas quando eu fecho meus olhos, eu posso
ほとみをとじたら あおぞらがみえた
Hotomi wo tojitara aozora ga mieta