Bokusatsu Tenshi Dokuro-chan

“Bokusatsu Tenshi Dokuro-chan” entre carinho e carnificina

A cantilena “pipiru piru piru pipiru pi” (cantilena mágica) não é só um nonsense fofo: na própria letra ela vira “mahou no gion” (onomatopeia mágica) que permite “yarinaoshite ageru” (vou refazer para você), um som capaz de reiniciar a vida. Ao mesmo tempo, a canção junta batidas do coração e jorros de sangue no mesmo compasso: “dokudoku” (pulsar/jorrar) pode ser tanto a pulsação quanto o fluido escorrendo. Isso resume a graça cruel de “Bokusatsu Tenshi Dokuro-chan” e do anime de humor negro que ela abre.

A narrativa é simples e absurda: um anjo da porrada demonstra afeto à base de pancada e depois conserta tudo. “Esukariborugu” (Excalibur, trocadilho) aponta para o bastão mágico de Dokuro, capaz de ressuscitar, o que explica a leveza com verbos violentos em série — “funde, shibatte, tataite, kette…” (pisar, amarrar, bater, chutar) / “kitte, nagutte, … sashitte” (cortar, socar, esfaquear) — seguidos de “demo sorette boku no ai nano” (mas isso é o meu amor). A letra flerta com duplo sentido: “muramura” (excitação sexual), “hana ji” (sangramento nasal típico em anime) e o próprio “dokudoku” misturam erotismo cômico e gore cartunesco, transformando sadismo em piada romântica e reversível.

Musicalmente, o contraste move o humor: melodia chiclete e refrão de onomatopeias criam clima infantil, enquanto efeitos como “dosudosu” (baques fortes), “dorodoro” (viscoso), “dokidoki bakubaku” (coração acelerado) e “chimatsuri” (banho de sangue) soam como trilha de slapstick animado. O resultado é riso nervoso e empolgação: tudo parece fofo e caótico porque a promessa de ressuscitar elimina as consequências e permite brincar o tempo todo na linha entre carinho, agressão e comédia.