Tanko Bushi

Tradição e memória coletiva em “Tanko Bushi”

A música “Tanko Bushi”, interpretada por Bon Odori, retrata de forma animada o cotidiano dos mineiros de carvão da antiga Mina Miike, em Kyushu. A canção é tradicionalmente executada durante o festival Bon Odori, evento que homenageia os antepassados e reforça laços comunitários. A letra faz referência direta ao ambiente das minas, com menções a ações como “cavar carvão” e à “chaminé alta” (“anmari entotsuga-takai-node”), elementos que situam o ouvinte no universo dos trabalhadores e suas rotinas. A dança associada à música imita os movimentos do trabalho nas minas, fortalecendo a conexão entre a letra, a coreografia e a celebração coletiva.

Além do retrato do trabalho, a música aborda aspectos da vida comunitária e das relações pessoais. Um exemplo é o trecho que fala sobre esperar alguém sair do turno e o desejo de reencontrar uma pessoa querida (“ka-wai- ano ko- ga sode o - hiku”). Isso revela que, mesmo diante das dificuldades, havia espaço para afeto e esperança. O refrão animado, com expressões como “a yoi yoi” e “yoisho”, cria um clima festivo típico das músicas de Bon Odori, transformando “Tanko Bushi” em um símbolo de resistência, celebração e preservação da memória coletiva dos trabalhadores.