Rivers Of Babylon

Saudade e resistência em “Rivers Of Babylon” de Boney M.

“Rivers Of Babylon”, do Boney M., transforma um lamento bíblico em um hino universal sobre saudade, resistência e esperança. O verso “By the rivers of Babylon, there we sat down, yeah, we wept, when we remembered Zion” (“Às margens dos rios da Babilônia, ali nos sentamos e choramos, quando nos lembramos de Sião”) faz referência direta ao Salmo 137, evocando a dor do exílio do povo judeu e a saudade de sua terra natal. Essa imagem, porém, vai além do contexto religioso e se torna uma metáfora para qualquer situação de perda, deslocamento ou nostalgia profunda.

Boney M. adaptou elementos rastafáris da versão original, trocando, por exemplo, “King Alpha” por “the Lord”, o que amplia o alcance da mensagem e permite que diferentes públicos se identifiquem com o sentimento de exílio e busca por esperança. A pergunta “Now, how shall we sing the Lord's song in a strange land?” (“Agora, como cantaremos a canção do Senhor em terra estranha?”) expressa a dificuldade de manter a fé e a identidade em meio ao sofrimento, além da luta para preservar a dignidade em tempos difíceis. O refrão final, inspirado no Salmo 19 — “Let the words of our mouth and the meditations of our heart be acceptable in Thy sight here tonight” (“Que as palavras da nossa boca e as meditações do nosso coração sejam aceitáveis aos Teus olhos aqui esta noite”) — reforça a busca por aceitação e força espiritual, mesmo longe de casa. Assim, “Rivers Of Babylon” se destaca como um símbolo de resistência, fé e esperança diante das adversidades.