Farewell Alcohol River

Adeus, Rio do Álcool

Farewell Alcohol River

Sexta à noite, festa sem fim
Friday night バカ騒ぎの
Friday night baka sawagi no
A despedida sempre é de táxi
しめは決まってタクシー
shime wa kimatte takushī
Lá sempre é um vazio
いつだってそこは虚しく
itsudatte soko wa munashiku
A corrida é só
快調な走りはただ
kaichō na hashiri wa tada
Brincando na borda entre luz e sombra
よみと闇のボーダーをひやかすよ
yomi to yami no bōdā wo hiyakasu yo

Adeus, rio do álcool
Farewell alcohol river
Farewell alcohol river
Levado, chego ao deserto chamado mr. Bed
流されて たどり着く砂漠の名は mr. Bed
nagasarete tadoritsuku sabaku no na wa mr. Bed
Adeus, rio do álcool
Farewell alcohol river
Farewell alcohol river
A porta do amanhã se abriu
明日という門は開いた
ashita to iu mon wa hiraita

Sábado à tarde, sem som
Saturday afternoon 音の無い
Saturday afternoon oto no nai
Uma tarde fictícia em silêncio
静まった架空の午後
shizumatta kakū no gogo
Por que a memória falha?
なんで記憶は途切れるのか?
nande kioku wa togireru no ka?
Isso é realidade?
ここは現実なのか?
koko wa genjitsu na no ka?
Apressando sem sentido
無駄に急ぐ
muda ni isogu
Um crepúsculo feito pra arrependimento, levanta!
後悔のためにある夕暮れ get up!
kōkai no tame ni aru yūgure get up!

Adeus, rio do álcool
Farewell alcohol river
Farewell alcohol river
O visitante misterioso que olhei é o blue devil
振り返った謎の来訪者の名は blue devil
furikaetta nazo no raihōsha no na wa blue devil
Adeus, rio do álcool
Farewell alcohol river
Farewell alcohol river
Basta se jogar no amanhã
明日にただ逃げ込めばいい
ashita ni tada nigekomeba ii

Adeus, rio do álcool
Farewell alcohol river
Farewell alcohol river
Ó valente que pulou da arca errante
さまよえる箱船を飛び降りた勇者よ
samayoeru hakobune wo tobiorita yūsha yo
Adeus, rio do álcool
Farewell alcohol river
Farewell alcohol river
Agora, acene e corra pela terra! Corra!
さぁ、手を振って大地を走れ! 走れ!
sā, te wo futte daichi wo hashire! hashire!
Adeus, adeus, adeus
Farewell, farewell, farewell
Farewell, farewell, farewell
Diga adeus a isso!
Say farewell to it!
Say farewell to it!
Adeus, rio do álcool
Farewell alcohol river
Farewell alcohol river
Adeus, rio do álcool
Farewell alcohol river
Farewell alcohol river