Relate (Dialogue)

Relato (Diálogo)

Relate (Dialogue)

Um planeta plano no centro do universo.
A flat planet in the centre of the universe.
Quem nos perfurou?
Who punctured us?
Quem empurrou a agulha em nossa carne?
Who thrust the needle into our flesh?
Geocentrismo veio novamente rastejando - lambendo as marcas da agulha -
Geocentrism came crawling back - licking the needle marks -
"Copernico nunca esteve certo", e nosso mundo girando tão
"Copernicus was never right", and our world turned as
tímido quanto nossas mentes.
introvert as our minds.

Kepler, Copernico & Galileu sufocando no vácuo dos
Kepler, Copernicus & Galilei suffocating in the vacuum of
microcosmos.
the microcosms.
O interior pode esperar por tanto tempo como nós
The inside can wait as long as we're preoccupied with
preocupamos com o brilho da fachada.
shining the facade.

Nós causamos isto em cima de nós mesmos - a ruptura da conexão.
We brought this upon ourselves - the connection breach.
Nós cortamos a corda, desligamos a força.
We cut the rope, we shut the power down.
A linha não alcança mais lá fora.
The line does not reach out any more.
Diagonal trocada para horizontal - não há nenhum ascendente e para baixo.
Diagonal traded for horizontal - there is no up and down.
Recolhido, prendido, fechado em um pensamento linear.
Gathered, trapped, closed into a linear thought.

Kepler, Copernico & Galilei sufocando no vácuo dos
Kepler, Copernicus & Galilei suffocating in the vacuum of
microcosmos.
the microcosms.
O interior pode esperar por tanto tempo como nós
The inside can wait as long as we're preoccupied with
preocupamos com o brilho da fachada.
shining the facade.

De algum modo nós perdemos a antiga conexão.
Somehow we lost the ancient connection.
Toda perspectiva devorada por novas abilidades.
All perspective eaten by newborn abilities.
Não confuso mais? - simplicidade na ordem de relações
Entangled no more? - Simplicity the order of absent
ausentes.
relations.
Complexidade numa relativa distância ou num estranho rumor.
Complexity a distant relative or a strange rumour.

As superfícies reflexivas que espelham a pele, núcleos
Reflective surfaces mirroring skin, cores diminish slowly
diminuem lentamente e silenciosamente.
and silently.
O alimento jogado fora, ilumina-se escurecido no
Nourishment torn away, light dimmed to the unrecognizable.
irreconhecível.
Show us your universe and we'll give you our world - we do
Mostre-nos seu universo e nós lhe daremos o nosso mundo - nós não o reconhecemos de qualquer maneira!
not recognize it anyway!