In a Cold World

Em um Mundo Frio

In a Cold World

“Os judeus tiveram que esperar sua vez por um dia, 2 dias, 3 dias.“The jews had to wait their turn for a day, 2 days, 3 days.
Eles previram o que estava por vir. Eles previram. Podem não ter certeza, mas sabiam.They foresaw what was coming. They foresaw it. They may not have been certain, but they knew.
Havia mulheres judias que cortavam os pulsos das filhas à noite.There were jewish women who slashed their daughters’ wrists at night.
Depois, cortavam os seus próprios.Then they cut their own.
Outras se envenenavam.Others poisoned themselves.”

Ouça-me no seu silêncioHear me in your silence
Assombrando sua consciênciaHaunting your conscience
Agarrando-me à vidaClinging onto life
Enquanto você empurra e torce a facaAs you push and twist the knife
Explora-me para seu próprio benefícioExploit me for your own gain
Enquanto você inflige mais dorAs you inflict more pain
Vamos acabar com essa misériaLet’s end this misery
Antes que nos tornemos uma memóriaBefore we become a memory

Você vira o rostoYou turn the other way
Para não ouvir meu gritoSo you cannot hear me scream
Sozinho para morrer sem ninguém ao meu ladoAll alone to die with no one by my side
Você me deixa...You leave me…

Sozinho dentro, agarrando-me à vidaAll alone inside, clinging onto life
Nada mais à vista, desaparecendo da luzNothing more in sight, fading from the light
Sozinho dentro, agarrando-me à vidaAll alone inside, clinging onto life
Nada mais à vista, desaparecendo da luzNothing more in sight, fading from the light

Nu em um mundo frioNaked in a cold world
Nu em um mundo frioNaked in a cold world

Vire o jogo – imite-me agoraTurn the tables – imitate me now
Ainda sangro as feridas que me infligiramStill I bleed the wounds inflicted upon me
Lutamos pelo dia em que não seremos mais escravizadosWe fight for the day when we will no longer be enslaved
Ninguém te deu controle absolutoNo one gave you absolute control

Sinto a mesma dor que vocêI feel the same pain as you
Tenho uma alma e um coração que sangra vermelhoI have a soul and a heart that bleeds red
Mas ainda assim você me deixa sozinhoBut still you leave me all alone
Nu em um mundo frioNaked in a cold world

Tão frio...So cold…
Se você lutasse para respirarIf you would struggle to gasp for breath
Eu estaria lá para te ajudar a tentar sobreviverI would be there to help you try to survive
Uma vez acreditamos que um dia seríamos livresOnce we believed one day we would be free
Estamos segurando nossa esperança, mas ainda podemos sonharWe’re holding onto our hope, but still we can dream

Tão frio...So cold…
Por que você colocaria a verdade atrás de você,Why would you put the truth behind you,
Depois admitiria o que se recusa a ver?Then admit to what you refuse to see?
Ainda acreditamos que um dia seremos livresWe still believe one day we will be free