Matane (Ending 23)

Até Logo (Final 23)

Matane (Ending 23)

A solidão tem tamanhos diferentes para cada um
ひとりぼっちのおおきさはひとによってちがうから
hitori botchi no ōki-sa wa hito ni yotte chigaukara
Não quero dizer que entendo como você se sente
きみのきもちがわかるだとかいいたくないけれど
kimi no kimochi ga wakaruda toka iitakunaikeredo
Mas se eu não conseguir acompanhar a velocidade deste mundo
このほしのすぴーどにおいつけなくなったら
kono hoshi no supīdo ni oitsukenaku nattara
Eu também vou pensar em uma desculpa para o atraso
ぼくもいっしょにかんがえるよちこくしたいいわけを
boku mo issho ni kangaeru yo chikoku shita iiwake o

O ambiente em que nascemos
うまれそだったかんきょうとか
umaresodatta kankyō toka
E as coisas que são um pouco diferentes
ふつうとちょっとちがうとこが
futsū to chotto chigau toko ga
Se tornaram razões para nos afastar, não é?
ぼくらふたりをとうざけるりゆうになってたまるか
bokura futari o tōzakeru riyū ni natte tamaru ka!

Este coração que começou a correr sem que ninguém percebesse
ひとしれずはしりだしたこのしんぞうが
hitoshirezu hashiridashita kono shinzō ga
Empurra as palavras para longe
ことばをかるくおいこしてく
kotoba o karuku oikoshite ku
Qualquer final bonito que exista
どんなうつくしいふぃなーれも
don'na utsukushī fināre mo
Não quero que você esteja ausente
きみがいないのはいやだ
kimi ga inai no wa iyada

Nós temos argumentos diferentes, caminhos diferentes
ぼくらはちがうしゅだんでちがうりくつで
bokura wa chigau shudan de chigau rikutsu de
Mas sonhamos com a mesma resposta
おなじこたえをゆめみてる
onaji kotae o yumemi teru
Se você quer dizer adeus
きみがさよならをいいたいなら
kimi ga sayonara o iitainara
Eu vou adicionar um até logo
ぼくがまたねをつけたす
boku ga matane o tsuketasu
Não pode ser que não possamos ser amigos.
ともだちになれないはずなんてないだろ
tomodachi ni narenai hazu nante naidaro!