Adagio voor Oranje

Adágio para o Laranja

Adagio voor Oranje

Número quatro está curvadoNummer vier zit gebogen
Com a toalha no pescoçoMet de handdoek in de nek
A confusão em seus olhosDe verwarring in zijn ogen
Lutando consigo mesmoMet zichzelf in gevecht

Número seis pensa na assistênciaNummer zes denkt aan de voorzet
Que não deu para o número oitoDie hij niet gaf aan nummer acht
Número um se levantaNummer één staat op
Porque o entrevistador esperaOmdat de interviewer wacht

Número onze tira os sapatosNummer elf doet zijn schoenen uit
Suas pernas estão doendoZijn benen doen pijn
Número dez, seu último jogoNummer tien,zijn laatste wedstrijd
Não era pra serHet heeft niet mogen zijn

E o jogador que não jogouEn de speler die niet speelde
Olha para um herói caídoKijkt naar een gevallen held
E se pergunta em silêncioEn vraagt zich af in alle stilte
Por que não foi escaladoWaarom hij niet werd opgesteld

Por que os deuses não nos ajudaramWaarom zijn de goden ons niet te hulp gekomen
Não estávamos destinados à terra prometidaWaren wij niet voorbestemd voor het beloofde land
Por que nosso barco naufragou quando o porto já estava à vistaWaarom is ons schip vergaan toen de haven al in zicht was
Ou não éramos bons o suficiente, por isso encalhamosOf waren wij niet goed genoeg, waardoor wij zijn gestrand

Número três tira a camisaNummer drie trekt het shirt uit
Que ganhou do vencedorWat hij van de winnaar kreeg
E o goleiro se mantém firmeEn de doelman houdt zich sterk
É o único que ainda falaHij is de enige die nog spreekt

E os veteranos laranjaEn de Oranje veteranen
Do grande generalVan de grote generaal
Sabem o que é perderZe weten wat verliezen is
Há vinte e seis anosAl zesentwintig jaar

E o treinador na TVEn de trainer op tv
Fala derrotado para a naçãoSpreekt verslagen tot de natie
E se despede com poucas palavrasEn neemt met weinig woorden afscheid
Da geração dos pênaltisVan de strafschopgeneratie

Número quatorze deixa o chuveiro ligadoNummer veertien laat de douche stromen
E passa shampoo no cabeloEn smeert shampoo in zijn haar
A cidade fica agitadaHet wordt onrustig in de stad
Pois a derrota pesa muitoWant de nederlaag valt zwaar

Por que os deusesWaarom zijn de goden
Não nos ajudaramOns niet te hulp gekomen
Não estávamos destinadosWaren wij niet voorbestemd
À terra prometidaVoor het beloofde land
Por que nosso barco naufragouWaarom is ons schip vergaan
Quando o porto já estava à vistaToen de haven al in zicht was
Ou não éramos bons o suficienteOf waren wij niet goed genoeg
Por isso encalhamosWaardoor wij zijn gestrand