De Verveling

De Verveling

De Verveling

Eu sou uma criança de pais ricos, estudei na InglaterraIk ben een kind van rijke ouders, ik ging in Engeland naar school
Nunca precisei me tornar nada e é isso que sou agoraIk heb nooit iets moeten worden en dat ben ik nu dan ook

Eu tenho um marido que vive em reuniõesIk heb een man die veel vergadert
A casa grande está sempre em silêncioHet grote huis is altijd stil
Então posso fazer tudo o que eu queroDus ik kan alles doen en laten wat ik wil

Estou fazendo um curso de teatro, um curso de dança africanaIk volg een cursus in theater, een cursus Afrikaanse dans
Um curso de roleta russa com uma boa chance de sobrevivênciaEen cursus Russische roulette met een goeie overlevingskans

Ah sim, eu deixo a vida emocionanteAch ja, ik maak het leven spannend
Mas isso não faz muito sentidoMaar het heeft zo weinig zin
Porque eu vejo sempre a mesma coisa se repetindoWant ik zie in alles steeds weer de herhaling

E eu eu eu eu tô entediada, tô entediada,En ik ik ik ik verveel me, Ik verveel me,
Tô morrendo de tédio, tô entediada,Ik verveel me dood, Ik verveel me,
Tô entediada, tô morrendo de tédioIk verveel me, Ik verveel me dood

Porque o mundo é tão cinza, seu BosWant de wereld is zo grijs, meneer Bos
O mundo é pão seco, simDe wereld is droog brood, ja

De vez em quando uma aventura, eu sei tudo sobre issoZo af en toe een avontuurtje, ik weet er alles van
Mas mal dá pra chamar de traiçãoMaar het is nauwelijks nog vreemd gaan
São os amigos do meu maridoHet zijn de vrienden van m'n man

E eu converso com jovens músicos que vejo no teatroEn ik praat met jonge muzikanten, die ik in het theater zie
Falo sobre suas partiturasIk praat over hun partitures
Mas eu não entendo nada de músicaMaar ik ken niets van muziek

Porque eu eu eu eu tô entediada, tô entediada,Want ik ik ik ik verveel me, Ik verveel me,
Tô morrendo de tédio, tô entediada,Ik verveel me dood, Ik verveel me,
Tô entediada, tô morrendo de tédioIk verveel me, Ik verveel me dood

Porque as pessoas são tão chatas, né seu BosWant de mensen zijn zo saai, hé meneer Bos
As pessoas são pão secoDe mensen zijn droog brood

Você não acredita no amor, você é gelo que nunca derreteJij gelooft niet in de liefde, jij bent ijs dat nooit meer smelt
Você vê ternura como fraqueza, só a razão conta, sim, simJij vindt tederheid een zwakte, alleen gezond verstand, dat telt, ja ja

Assim você pode ver tudo de forma relativa, até não sobrar nadaZo kan je alles relatief zien, tot er niets meer overblijft
Assim uma dor de dente pode ser tão ruim quanto alguém passando fomeZo kan kiespijn even erg zijn als een mens die honger lijdt

Mas não, não, você tá entediado, você tá entediado,Maar nee, nee, U verveelt zich, U verveelt zich,
Você tá morrendo de tédio, você tá entediado,U verveelt zich dood, U verveelt zich,
Você tá entediado, você tá morrendo de tédioU verveelt zich, U verveelt zich dood
Enquanto na África 100 milhões de pessoas estão morrendo de fomeTerwijl in Afrika 100 miljoen mensen liggen te verhongeren

Mas não, não, não, madame, madame, madame tá entediadaMaar nee, nee, nee, madame, madame, madame verveelt zich
Ela tá entediada, ela tá morrendo de tédioZij verveelt zich, zij verveelt zich dood
Ela tá entediada, ela tá entediada, ela tá morrendo de tédioZij verveelt zich, Zij verveelt zich, Zij verveelt zich dood

Que pena, a vida a entedia até a morteJammer, het leven verveelt haar dood
Que pena, a vida a entedia até a morteJammer, het leven verveelt haar dood
Que pena, a vida a entedia até a morteJammer, het leven verveelt haar dood