Fin de siécle (Ballade van de afgrond)

Fim de Século (Balada da Beira do Abismo)

Fin de siécle (Ballade van de afgrond)

Paris no fim do séculoParijs aan het einde van de eeuw
O Le Chat Noir já fez seu nomeLe Chat Noir heeft zijn naam al gemaakt
O tédio passeia pela ruaDe verveling flaneert over straat
E se fala muitoEn er wordt veel gepraat

Sobre o último escândalo do diaOver het laatste schandaal van de dag
Sobre Dreyfus e o direito de um judeuOver Dreyfus en het recht van een jood
E Nietzsche perde a razão em TurimEn Nietzsche verliest zijn verstand in Turijn
Enquanto os trabalhadores pensam em pãoEn de arbeiders denken aan brood

A cidade está cansada da pazDe stad is moe van de vrede
E uma guerra significaEn een oorlog betekent
Uma fuga do tédioEen vlucht uit de verveling
Pois a inocência joga sujoWant de onschuld speelt vals
Mas as trincheiras esperamMaar de loopgraven wachten
Com o medo na menteMet de angst in gedachten
E a morte dança com uma máscaraEn de dood danst met een masker
Em uma valsaOp een wals
Ela dança em uma valsaZe danst op een wals

Paris no fim do séculoParijs aan het einde van de eeuw
O mundo gira sem pararDe wereld die draait in het rond
Como um cego que dança em uma valsaAls een blinde die danst op een wals
Na beira do abismoOp de rand van de afgrond

O progresso é um milagre de açoDe vooruitgang is een wonder van staal
O homem fez seu monstroDe mens heeft z'n monster gemaakt
O século que está por virDe eeuw die moet komen
Transforma sonhos em lenhaMaakt brandhout van dromen
Mas a cidade da luz adormece lentamenteMaar de lichtstad valt langzaam in slaap

Eles estão cansados da pazZe zijn moe van de vrede
E uma guerra significaEn een oorlog betekent
Uma fuga do tédioEen vlucht uit verveling
Das festas e dos bailesVan de feesten en de bals
Mas as trincheiras esperamMaar de loopgraven wachten
Com as noites solitáriasMet de eenzame nachten
E a morte dança com uma máscaraEn de dood danst met een masker
Em uma valsaOp een wals

Os profetas já não dizem mais o que veemDe profeten die zeggen niet meer wat ze zien
Pois a cidade já tem o suficienteWant de stad heeft genoeg
De sua própria cabeçaAan zijn hoofd
E ninguém quer ouvir, pois o futuroEn niemand die luisteren wil want de toekomst
Nunca prometeuHeeft nog nooit
Tanto assimZoveel beloofd