Het avondland

A Terra do Entardecer

Het avondland

Nós somos viajantes cansadosOns is gesoute reisigers
Por bebida e canções, por sons e versosDeur drank en lied, deur klank en vers
Somos exilados de um paraísoOns is ballings uit een paradijs
Conhecido em todo lugar, mas sem larOoral bekend maar nerens thuis
Atrás de cada fronteira, uma língua estranhaAgter elke grens 'n vreemde taal
E cada cidade tem sua catedralEn elke stad sy kathedraal
Mas onde quer que você cante ou váMaar waar jij ook al sing of ga
Seu futuro permanece na ÁfricaJou toekms bly in Afrika

Estou desanexado e sem estadoIk ben onthecht en statenloos
Encalhado no Cabo da Boa EsperançaGestrand bij Kaap de Goede Hoop
Perdido no norte, cansado do oesteHet noorden kwijt, het westen moe
Assim fui em direção ao sulZo ging ik naar het zuiden toe
Aqui minha voz fala uma língua estranhaHier spreekt mijn stem een vreemde taal
Aqui eu me sinto em casa quando me percoHier kom ik thuis als ik verdwaal
E mesmo morando na praia de BloubergEn al woon ik aan het bloubergstrand
Meu coração está na terra do entardecerMijn hart ligt in het avondland

Quanto tempo você ainda vai procurarHoe lank moet jij nog aanhou soek
Por mapa ou Bíblia, guia ou livroDeur kaart of Bijbel gids of boek
Em qual pousada contra o ventoBy watter herberg teen die wind
Em qual estábulo seu salvador encontraIn watter stal jou heiland vind
Sob qual estrela ou céu do norteOnder watter ster of noorderlug
Continuamos a tropeçar, cegos e sem suspiroBly ons strompel blind en sonder sug
Apenas a cruz do sul espera há muito láSlegs die suiderkruis wag lank al daar
Nosso futuro está na ÁfricaOns toekoms es in Afrika

Na água corrente do RenoIn het stromend water van de Rijn
Vejo os séculos que se foramZie ik de eeuwen die vervlogen zijn
O continente da vaidadeHet kontinent van ijdelheid
Onde cada caminho leva a RomaWaar elke weg naar Rome leidt
Passei pelo Passo SwartbergIk ging voorbij de Swartbergpas
O inferno era mais bonito do que eu pensavaDe hel was mooier dan ik dacht
Agora estou do outro ladoNu sta ik aan de overkant
Mas meu coração está na terra do entardecerMaar mijn hart ligt in het avondland

Quando a noite finalmente lançar seu mantoAs die nag finaal sy mantel gooi
Quando o sol se apagar de branco a vermelhoAs die son verdof van wit tot rooi
Quando as cidades ficarem quietas e as pessoas com medoAs die stede stil word mense bang
Nas florestas, não há mais canto de pássarosIn die woude niks meer voëlgesang
Saberemos para onde nossos pés se voltarãoSal ons wat weet ons voeten wend
De volta ao continente escuroTerug naar die donker continent
A última primavera logo viráDie laatste lente volg weldra
Nosso futuro espera na ÁfricaOns toekoms wag in Afrika

Se eu algum dia deixar tudo para trásAls ik ooit alles achterlaat
Minha língua, minha cidade, minha casa, meu larMijn taal, mijn stad, mijn huis, mijn haard
Ainda assim, há uma parte de mimDan nog is er een deel van mij
Que fica para trás no norteDat in het noorden achterblijft
Embora eu ame a vida aquiAl heb ik hier het leven lief
Embora meu velho mundo esteja doenteAl is mijn oude wereld ziek
Egoísta e arroganteZelfingenomen en arrogant
Ainda assim, meu coração está na terra do entardecerToch ligt mijn hart in het avondland

Embora eu saiba que o fogo aqui ardeAl weet ik dat het vuur hier brand
Meu coração está na terra do entardecerMijn hart ligt in het avondland