Hilton Barcelona

Hilton Barcelona

Hilton Barcelona

Hilton BarcelonaHilton Barcelona
Seis horas da noiteElf uur in de avond
Um empresário de sucessoEen zeer geslaagde zakenman
Está completamente sozinhoZit moederziel alleen
Ele passou o dia todoHij heeft hier op een beurs
Em reuniões numa feiraDe hele dag vergaderd
E agora, entediado,En nu kijkt hij uit verveling
Olha em volta sem direçãoDoelloos om zich heen

Seus olhos vagueiam, vagueiamZijn ogen dwalen, dwalen af
Para uma mulher no saguãoNaar een dame in de hal
Ela está sozinha, é uma das garotasZij zit alleen, zij is één van de luxepaarden
De um bordel espanholVan een spaanse hoerenstal
E ela te dá a ilusãoEn ze geeft je de illusie
De que pode ser seduzidaDat ze zich verleiden laat
Mas você tem que pagarMaar dan moet je wel betalen
Com um bom cartão de créditoMet een goede creditcard

Primeiro ele finge ser inocenteEerst speelt hij nog de onschuld
Se apresenta pra elaHij stelt zichzelf voor
Até que a bebidaTotdat hij in de alcohol
Acabe com sua inocênciaZ'n onschuld heeft vermoord
Ele pergunta como ela se chamaHij vraagt haar hoe ze heet
Ela só diz um preçoZij noemt alleen een prijs
De repente, em um flash vagoOpeens trekt in een vage flits
Sua esposa passa por eleZijn vrouw aan hem voorbij

Então toda a sua razãoDan zakken al z'n hersens
Cai um pouco mais baixoEen halve meter lager
Ele consegue se comportarHij weet zich tot zijn kamerdeur
Até a porta do quartoNog netjes te gedragen
Mas depois, ele a arrancaMaar daarna trekt hij hitsig
Toda a roupa do corpoAlle kleren van haar lijf
Ele vem em cinco minutosHij komt na vijf minuten
Ela vai... e ele, ele ficaZij gaat ... en hij, hij blijft

Ele olha para o tetoHij staart naar het plafond
A tensão se quebrouDe spanning is gebroken
Ele fecha os olhos, masHij doet zijn ogen dicht maar
Acorda em uma teiaHij wordt wakker in een web
E então vem a culpaEn daarna komt het schuldgevoel
Entrando no seu quartoZijn kamer ingeslopen
Mas como salvação, a BíbliaMaar als redding ligt de Bijbel
Em quatro idiomas ao seu ladoIn vier talen naast zijn bed

Hilton BarcelonaHilton Barcelona
A luz vai se apagandoLangzaam wordt het licht
Quatro estrelas de merdaVier sterren van z'n klote
Ele não consegue mais fechar os olhosHij doet geen oog meer dicht
A noite espanhola é silenciosaDe spaanse nacht is stil
Não há nada no arEr hangt niets in de lucht
Quem só quer seguir em frenteWie altijd maar vooruit wil
Perde o caminho de voltaVerliest de weg terug

A saudade de tempos passadosDe heimwee naar vervlogen tijden
Quartos na Place PigalleKamers op de Place Pigalle
Uma estrela, uma cama rangendoEen halve ster, een krakend bed
E os banheiros no corredorEn de toiletten in de hal
Era uma vida sem preocupaçõesHet was een leven zonder zorgen
Em um sonho que ainda existeIn een droom die nog bestaat
E um amor, tanto amorEn een liefde, zoveel liefde
Que você paga com um beijoDie je met een kus betaalt

Deus, ele tinha tantos ideaisGod, hij had zoveel idealen
E dormia sob as estrelasEn hij sliep onder de sterren
Contava tudo que sentiaHij vertelde alles wat hij voelde
Pois não tinha nada a esconderWant hij had niets te verbergen
Sua fantasia era um palácioZijn fantasie was een paleis
Ele tinha uma mente para habitarHij had een hoofd om in te wonen
E falava sobre o futuroEn hij praatte over later
Pois o melhor ainda estava por virWant het beste moest nog komen

Hilton BarcelonaHilton Barcelona
Dez horas da manhãTien uur in de ochtend
Ele está no café da manhã, se vêHij zit aan het ontbijt, ziet zichzelf
E sente vontade de vomitarEn voelt de neiging om te kotsen
Ele quer sair daqui, voltar pra casaHij wil weg hier, terug naar huis
É um caos na sua cabeçaHet is een chaos in zijn hoofd
Pois este hotel é a casaWant dit hotel is het huis
Onde a saudade moraWaar de heimwee woont

Esta é a casaDit is het huis
Onde a saudade moraWaar de heimwee woont
Esta é a casaDit is het huis
Onde a saudade moraWaar de heimwee woont

Esta é a casaDit is het huis
Onde a saudade moraWaar de heimwee woont
Esta é a casaDit is het huis
Onde a saudade moraWaar de heimwee woont

Veja esses homens passandoZie ze lopen hier die mannen
Sem cor entre o frio e o calorKleurloos tussen koud en warm
Com suas pastas pretasMet hun zwarte aktentassen
Com suas almas debaixo do braçoMet hun ziel onder hun arm

Neste hotel, a mentira reinaIn dit hotel regeert de leugen
Aqui a ternura foi destronadaHier is de tederheid onttroond
Esta é a casaDit is het huis
Onde a saudade moraWaar de heimwee woont