Kroniek van een dorp

Crônica de uma Vila

Kroniek van een dorp

Nos anos da inocênciaIn de jaren van de onschuld
Esta vila era uma mulher lindaWas dit dorp een mooie vrouw
Aos seus pés havia um porto poisAan haar voeten lag een haven want
Ela era casada com o marZij was met de zee getrouwd
Num canto do mundoIn een uithoek van de wereld
Ela seguia seu próprio caminhoGing zij traag haar eigen gang
E o peso das estaçõesEn het gewicht van de seizoenen
Mantinha os anos em equilíbrioHield de jaren in balans

Ela via as crianças pequenas brincandoZij zag de kleine kinderen spelen
Conhecia todos os seus sonhos silenciososZij kende al hun stille dromen
Ela as via envelhecer devagarZij zag ze langzaam ouder worden
Na praça sob as árvoresOp het plein onder de bomen
Onde os velhos sentamWaar de oude mannen zitten
Que veem tudo em perspectivaDie alles zien in perspectief
Ela via a força silenciosa das mulheresZij zag de stille kracht van vrouwen
Ela via a dor que ninguém vêZij zag de pijn die niemand ziet

Ela tinha o pulso dos anosZij had de hartslag van de jaren
Aprendido ao longo dos séculosDoor de eeuwen heen geleerd
Assim, ela estava em alguma ilhaZo lag zij ergens op een eiland
Silenciosa e voltada para si mesmaStil en in zichzelf gekeerd

Pois com o mar como seu amadoWant met de zee als haar geliefde
Ela se abria caminho por onde fosseSloeg zij zich overal doorheen
Assim tudo continuou como antesZo bleef alles bij het oude
Até que o Novo Tempo apareceuTot de Nieuwe tijd verscheen

O Novo Tempo trouxe coisas boasDe Nieuwe tijd bracht mooie dingen
Em sua carruagem com eleIn zijn wagen met zich mee
Uma caixa de vidro com luz por dentroEen glazen doos met licht van binnen
De onde um estranho olhava para vocêWaaruit een vreemde naar je keek
Que contava o que havia acontecidoDie vertelde wat er ergens
Em algum lugar do mundoOp de wereld was gebeurd
Primeiro tudo era meio embaçadoEerst was alles nogal wazig
Depois claro e coloridoDaarna helder en in kleur

Toda a vila ficou animadaHet hele dorp werd opgewonden
O Novo Tempo ganhou muito créditoDe Nieuwe tijd kreeg veel krediet
Os jovens se revoltaramDe jongen mensen revolteerden
Queriam outra músicaZe wilden andere muziek
E os velhos grisalhosEn de oude grijze mannen
Diziam para deixar pra láZeiden laat het maar begaan
É só uma fase passageiraHet is alleen maar een bevlieging
Você não pode andar na luaJe kunt niet lopen op de maan
Você não pode andar na luaJe kunt Niet lopen Op de maan

Os velhos desapareceramDe oude mannen zijn verdwenen
Sob as árvores na praçaOnder de bomen op het plein
E em cafés sentam estranhosEn op terrassen zitten vreemden
Que não nasceram aquiDie hier niet geboren zijn
Agora a vila usa cílios postiçosNu draagt het dorp valse wimpers
Para seduzir o mundoOm de wereld te verleiden
E em uma rua cheia de luz de néonEn in een straat vol neonlicht
Ela se expõe de forma vulgarLigt ze platvloers voor het grijpen

E o mar, seu antigo amorEn de zee haar oude liefde
A vê afundar rapidamenteZiet haar snel ten onder gaan
Isso pode deixá-lo branco de raivaHet kan hem wit maken van woede
Ela não se importa com a tempestadeZij trekt zich van de storm niets aan
Pois a taxa de câmbio é maiorWant de wisselkoers is hoger
Do que as ondas em mau tempoDan de golven bij slecht weer
Pode levar séculos aindaHet zal misschien nog eeuwen duren
Até que a paz retorneVoordat de rust is weergekeerd

Nos anos da inocênciaIn de jaren van de onschuld
Esta vila era uma mulher lindaWas dit dorp een mooie vrouw