Wiegelied van die Weskaap

Canção do Cabo Ocidental

Wiegelied van die Weskaap

Persiga a sombra das paredesJaag de schaduw van de muren
Persiga os fantasmas da minha cabeçaJaag de spoken uit mijn hoofd
E deixe tudo durar para sempreen laat alles eeuwig duren
Quem ama a gente não morrewie ons lief heeft gaat niet dood

Mantenha os lobos à distânciahou de wolven op een afstand
Mantenha o fogo aceso à noitehou het vuur aan in de nacht
Transforme todas as minhas palavras em silênciomaak van al mijn woorden stilte
Afaste a inquietação do meu coraçãojaag de onrust uit mijn hart

E a tempestade que uiva em volta da casaen de storm die om het huis huilt
Diga a ela que eu quero dormirzeg haar dat ik slapen wil
Crie um céu cheio de estrelasmaak een hemel vol sterren
Faça o mundo inteiro ficar em silênciomaak de hele wereld stil
E feche meus olhosen sluit mijn ogen toe
Deixe a guerra cegamaak de oorlog blind
E me deixe dormiren laat mij slapen
Me deixe dormirlaat mij slapen
Me deixe dormir como uma criançalaat mij slapen als een kind

Faça o esquecer do sabermaak vergeten van het weten
Deixe a porta entreabertalaat de deur staan op een kier
E deixe todas as estrelas caíremen laat alle sterren vallen
Por alguém longe daquivoor iemand ver van hier

Deixe-me descansar até amanhãlaat mij rusten tot morgen
Até o novo dia começartot de nieuwe dag begint
Carregue meus fardos e minhas preocupaçõesdraag mijn lasten en mijn zorgen
Deixe-me leve como o ventolaat mij licht zijn als de wind

E a tempestade que uiva em volta da casaen de storm die om het huis huilt
Diga a ela que eu quero dormirzeg haar dat ik slapen wil
Crie um céu cheio de estrelasmaak een hemel vol sterren
Faça o mundo inteiro ficar em silênciomaak de hele wereld stil
E feche meus olhosen sluit mijn ogen toe
Deixe a guerra cegamaak de oorlog blind
E me deixe dormiren laat mij slapen
Me deixe dormirlaat mij slapen
Me deixe dormir como uma criançalaat mij slapen als een kind