El Ratón Vaquero

O Rato Cowboy

El Ratón Vaquero

Na ratoeiraEn la ratonera
caiu um ratão,Ha caído un ratón
com suas duas pistolasCon sus dos pistolas
e seu traje de cowboy.Y su traje de cowboy

Deve ser gringo,Ha de ser gringuito
porque sempre fala inglês,Porque siempre habla inglés
sem contar que é loirinhoA más de ser rubito
e tem pé grande.Y tener grandes los pies

O rato cowboyEl ratón vaquero
sacou suas pistolas,Sacó sus pistolas
curvou o chapéuSe inclinó el sombrero
e me disse a sós:Y me dijo a solas

-Que diabosWhat the heck
é essa casaIs this house
para um machoFor a manly
rato cowboy?Cowboy mouse?

¡E aí, vocêHello, you
me soltaLet me out
e não me pegaAnd don't catch me
como um peixe!Like a trout

Ah, é?¿Con qué sí?
Já dá pra verYa se ve
que você não tá à vontade aí,Que no estás a gusto ahí
e mesmo falando inglêsY aunque hables inglés
não vou te deixar sair.No te dejaré salir

Atrás das grades fortesTras las fuertes rejas
que guardam a prisãoQue resguardan la prisión
ele mexe as orelhasMueve las orejas
implorando compaixão.Implorando compasión

Disse o safadoDijo el muy ladino
que vai se reformar,Que se va a reformar
e mesmo que me fale em chinêsY aunque me hable en chino
não vou soltar ele, não.Pues ni así lo he de soltar

O rato cowboyEl ratón vaquero
atirou dois tiros,Tiró dos balazos
chuparam as balasSe chupó las balas
e cruzou os braços.Y cruzó los brazos

-Que diabosWhat the heck
é essa casaIs this house
para um machoFor a manly
rato cowboy?Cowboy mouse?

¡E aí, vocêHello, you
me soltaLet me out
e não me pegaAnd don't catch me
como um peixe!Like a trout