Ay

Ai

Ay

Ai!, hoje o clima é de medo e, no entantoAy!, hoy huele a miedo y en cambio
Não ouço nem um cachorro latirNo oigo ni un perro aullar
E você... sente a tensão nas ruasY tu... sientes la alerta en las calles
E o ar fica pesado, Ai!Y el aire se tensa, Ay!
E Ai!, pesa o silêncio que vemY ¡Ay!, pesa el silencio que otorga
Quando o aço fala, Ai!Cuando habla el acero, Ay!
E Ai!... Ai!... Ai!Y ¡Ay!... ¡Ay!... ¡Ay!
Hoje que o sangue está afiadoHoy que la sangre se afila
Os ódios vão se armarLos odios se van a armar
*Todo dia eu amasso pão de liberdade*Cada mañana amaso pan de libertad
Que não vou comerQue no he de comer
E se o medo na minha mãoY si el miedo en mi mano
Fosse uma facaFuese un cuchillo
O que eu vou fazer, hein?¿ que he de hacer, eh ?
Eu jogaria no mar... para sempreLo tiraría al mar... para siempre
Ai!, hoje como ontem o medo volta¡Ay!, hoy como ayer vuelve el miedo
E mostra os dentes e vocêY enseña sus dientes y tu
E você, você e mil costumes já cansadosY tu, tu y mil costumbres ya hartas
As vozes vão se levantarLas voces levantareis
E Ai!, Ai!, Ai!Y ¡Ay!, ¡Ay!, ¡Ay!
Marcham serenos os homensMarchan serenos los hombres
Que querem viver em pazQue quieren vivir en paz
(*)(*)
E se o medo na minha mãoY si el miedo en mi mano
Fosse uma faca... só uma facaFuese un cuchillo... solo un cuchillo
O que eu vou fazer, hein?¿ que he de hacer, eh ?
Eu jogaria no mar... para sempreLo tiraría al mar... para siempre
Eu jogaria no mar... para sempreLo tiraría al mar... para siempre
Eu jogaria no mar... para sempre.Lo tiraría al mar... para siempre.