Un Monde À Refaire

Um Mundo Para Refazer

Un Monde À Refaire

Eu só tinha cinco ou seis anosJe n'avais que cinq ou six ans
Corria descalça pelos camposJe courais pieds nus dans les champs
E o mar só dançava pra mimEt la mer ne dansait que pour moi
Eu sabia o nome dos barcosJe savais le nom des bateaux
Às vezes eu morava em castelosJ'habitais parfois des châteaux
Que o tempo cavava à beira da águaQue le temps creusait au bord de l'eau
Você me ensinava canções americanasTu m'apprenais des chansons américaines
Você falava das sereiasTu me parlais des sirènes
Que dormem no horizonteQui dorment à l'horizon

Eu era uma garotinhaI was a young young girl
Um pouco tímidaA little shy
Eu tenho uma canção tristeI'got a sad sad song
Pra te fazer chorarTo make you cry

Eu cantava pra te agradarMoi je chantais pour te plaire
Você via um mundo pra refazerTu voyais le monde à refaire
E todos os seus sonhos de criançaEt tous tes rêves d'enfant

Mas um dia o mundo te atraiMais le monde un jour vous attire
E te dá vontade de partirEt vous donne envie de partir
Sem ter tido tempo de crescerSans avoir eu le temps de grandir
E quando a vida leva meus barcosEt quand la vie coule mes bateaux
As noites em que meus castelos desmoronamLes nuits où s'écroulent mes châteaux
O vento me traz de volta à beira da águaLe vent me ramène au bord de l'eau
E você me toca canções americanasEt tu me joues des chansons américaines
Eu me lembro das suas sereiasJe repense à tes sirènes
E minhas tristezas vão emboraEt mes chagrins s'en vont

Eu era uma garotinhaI was a young young girl
Um pouco tímidaA little shy
Eu tenho uma canção tristeI'got a sad sad song
Pra te fazer chorarTo make you cry

Eu cantava pra te agradarMoi je chantais pour te plaire
Sempre há um mundo pra refazerY a toujours un monde à refaire
E todos os nossos sonhos de criançaEt tous nos rêves d'enfant