Le Poisson Rouge

O Peixinho Vermelho

Le Poisson Rouge

Em uma loteria na festa de ruaDans une loterie à la fête foraine
Os festeiros alegres arriscavam suas apostasDe joyeux fêtards risquaient des enjeux
Mas um garotinho de apenas seis anosMais un p'tit gamin de six ans à peine
Observava a roleta com um olhar ansiosoSuivait la roulette d'un air anxieux
De repente, o chefe, com uma voz ferozSoudain le patron, d'une voix farouche
Disse: "O número 5 ganhou o prêmio principal"Dit : "Le numéro 5 a gagné le gros lot"
Um lindo aquário e um peixinho vermelhoUn joli bocal et un poisson rouge
Escolha, senhor, na prateleira de cimaChoisissez Monsieur sur le rayon d'en haut
O jogador ávido, já estendia a mãoLe joueur avide, déjà tendait la main
Quando se ouviu o sussurro do menino:Quand on entendit murmurer le bambin :

"É só um peixinho vermelho"Ce n'est qu'un p'tit poisson rouge
Mas apesar da corMais malgré sa couleur
Debaixo das escamas se moveSous ses écailles bouge
Um bom coraçãoUn bon p'tit coeur
Para você é só uma brincadeiraPour vous c'n'est qu'une amusette
Um pouco de alegria que se compraUn peu d'joie qui s'achète
Deixa eu com meu companheiroLaissez-moi mon compagnon
Não leve meu peixinho!"N'emportez pas mon petit poisson !"

{Falado:}{Parlé:}
Claro, aquele garotinho queria muito o peixinho! Já fazia duas horas que ele estava jogando, tinha gastado toda a grana do seu bolso porque sua mãe o mandou buscar leite e pão e tudo mais. Mas triste destino, ele não ganhou, não entendia o que era o jogo, por isso, inconscientemente, inconscientemente, ele disse ao vencedor:Forcément, ce petit bambin, ça lui faisait envie, le poisson ! Cela faisait déjà deux heures qu'il jouait, il avait dépensé tous les sous de son porte-monnaie parce que sa mère l'avait envoyé chercher le lait et puis l'pain et tout ça. Mais triste destin, il n'avait pas gagné, il comprenait pas c'que c'était que le jeu, c'est pour ça que inconsciemment, inconsciemment, il a dit au gagnant :
"Você... você não vai me dar o peixinho?""Vous.. vous m'le donnez pas le petit poisson ?"

Não, disse o jogador, eu ganhei, eu fico com eleNon dit le joueur, j'lai gagné, je l'garde
Quero levar e fazer empalharJe veux l'emporter et l'faire empailler
E o pobre garoto foi emboraEt l'pauvre gosse partit
Para seu quartinhoVers sa p'tite mansarde
Sob as risadas do jogador sem piedadeSous les ricanements du joueur sans pitié
Mas fora do aquário, com um golpe de cauda ágilMais hors du bocal, d'un coup d'queue agile
O peixinho pulou para o esgotoDans le caniveau sauta le poisson
Seguiu a criança até sua casaQui suivit l'enfant à son domicile
Mas morreu de cansaço no capachoMais mourut de fatigue sur le paillasson

{Falado:}{Parlé:}
Claro, faltava água, mas esse peixinho tinha que ser ágil, e inteligente, ah, sim, e corajoso!Forcément, il manquait d'eau, mais fallait qu'il soit agile ce petit poisson-là, et intelligent ah, oui, puis brave !
Ah, sim, pode-se dizer que ele era corajoso!Ah, oui, on peut dire qu'il était brave !

É por isso que se pode dizer muitas vezes:Voilà pourquoi on peut dire bien souvent :
Há criaturas que são melhores que as pessoasY a des bêtes qui sont meilleures que les gens
É só um peixinho vermelhoCe n'est qu'un p'tit poisson rouge
Mas apesar da corMais malgré sa couleur
Debaixo das escamas se moviaSous ses écailles bougeait
Um bom coraçãoUn bon p'tit coeur
Preferindo o amor sinceroPréférant l'amour sincère
Às riquezas enganosasAux richesses mensongères
Ele morreu porque peixesIl est mort car les poissons
Não vivem em capachosÇa ne vit pas sur les paillassons
É muito seco para os peixinhos.C'est bien trop sec pour les p'tits poissons